1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:58,375 --> 00:01:02,000 {\an8}PENSJONAT SHRI RAMESH KUMAR TRUST, ŚIWPURI 4 00:01:09,750 --> 00:01:12,291 Wysoki Sądzie, ona nazywa się Manju Singh. 5 00:01:12,833 --> 00:01:16,708 Brutalnie zamordowała dwójkę niewinnych kochanków 6 00:01:16,791 --> 00:01:18,750 w chciwości pieniędzy. 7 00:01:18,833 --> 00:01:20,708 Nawet nie przestała myśleć 8 00:01:20,791 --> 00:01:23,666 że ich wspólne życie dopiero się zaczęło. 9 00:01:25,333 --> 00:01:27,083 Spójrz na ich los. 10 00:01:27,166 --> 00:01:29,291 Uciekli z domu i zatrzymali się 11 00:01:29,375 --> 00:01:33,583 w Shri Ramesh Kumar Trust Pensjonat w Shivpuri, 12 00:01:33,666 --> 00:01:35,833 którym zarządzała ta kobieta. 13 00:01:35,916 --> 00:01:40,875 Ale jej intencje uległy zmianie, kiedy widziałem gotówkę i biżuterię, które mieli. 14 00:01:45,291 --> 00:01:48,791 Zapewniła ich, że są bezpieczni. 15 00:01:48,875 --> 00:01:52,208 I pewnej nocy weszła pokoju w celu popełnienia rabunku. 16 00:01:52,375 --> 00:01:55,208 Bardzo próbowali ją zatrzymać, 17 00:01:55,458 --> 00:01:57,750 ale straciła panowanie nad sobą. 18 00:01:57,833 --> 00:02:00,416 I uderzyła ich tym po głowie 19 00:02:00,500 --> 00:02:02,666 przez co stracili życie. 20 00:02:15,458 --> 00:02:18,000 Wysoki Sądzie, to sprawa otwarta i zamknięta. 21 00:02:18,083 --> 00:02:21,000 Wszystkie dowody, świadkowie i poszlaki 22 00:02:21,083 --> 00:02:22,333 są przeciwko niej. 23 00:02:23,166 --> 00:02:26,916 Brutalny przestępca taki jak ona musi zostać skazany na surową karę. 24 00:02:27,000 --> 00:02:29,291 To jest moja prośba do sądu. 25 00:02:36,708 --> 00:02:40,666 Biorąc pod uwagę wszystkie zeznania i dowody, 26 00:02:41,000 --> 00:02:44,041 te wyroki sądu oskarżony Manju Singh, 27 00:02:44,166 --> 00:02:46,750 na 28 lat ciężkiego więzienia 28 00:02:46,833 --> 00:02:49,916 oraz grzywnę w wysokości 500 tys. 25 000. 29 00:02:50,375 --> 00:02:51,625 Sąd zostaje odroczony. 30 00:03:07,916 --> 00:03:09,875 WAD 2 31 00:04:28,708 --> 00:04:31,625 Oto lista na ten tydzień. 32 00:04:32,041 --> 00:04:34,833 Dla odmiany zrób sobie filiżankę dobrej herbaty. 33 00:04:35,333 --> 00:04:39,875 Manju, przynieś mi cztery beedi a jutro dostaniesz dobrą herbatę. 34 00:04:41,416 --> 00:04:42,625 Dobra. To jest w porządku. 35 00:04:44,125 --> 00:04:46,875 Ale wyczyść poprzednie składki. 36 00:04:46,958 --> 00:04:48,250 Nie ma już kredytu. 37 00:04:48,333 --> 00:04:49,458 Tak. 38 00:04:49,625 --> 00:04:52,916 Nie możemy czerpać nienależnych korzyści dobroci swego kochanka. 39 00:04:53,708 --> 00:04:56,791 Po tym jak odejdziesz, nawet nie da nam kredytu. 40 00:05:47,583 --> 00:05:49,666 Tak. Powiedz mi. 41 00:05:49,750 --> 00:05:51,750 Lista towarów jest gotowa. Kiedy to odbierzesz? 42 00:05:51,833 --> 00:05:54,708 - Przyjdę dziś wieczorem? - Tak. 43 00:05:55,750 --> 00:05:58,250 W moich snach... Halo? 44 00:06:00,500 --> 00:06:01,541 Cześć? 45 00:06:14,166 --> 00:06:16,375 - Jak masz na imię? - Samara Singha. 46 00:06:17,541 --> 00:06:19,541 - Pełne imię i nazwisko? - Samar Singh Chauhan. 47 00:06:21,250 --> 00:06:23,958 - Którego Chauhana? - Proszę pana, wysoka klasa. 48 00:06:25,250 --> 00:06:27,875 - Więc jedź szybciej, panie Chauhan. - Tak, proszę pana. 49 00:06:45,666 --> 00:06:48,291 WIĘZIENIE OKRĘGOWE SHIVPURI, MP 50 00:06:49,458 --> 00:06:51,000 Tutaj jeden inicjał. 51 00:06:54,625 --> 00:06:55,750 Tak, proszę pana. 52 00:06:55,916 --> 00:06:58,958 Panie, oficer przed tobą, Panie Mihir Manik, 53 00:06:59,666 --> 00:07:02,916 złożył zgodę dla uporządkowanych kwater. 54 00:07:03,000 --> 00:07:05,625 Za twoim pozwoleniem, Rozpocznę projekt. 55 00:07:06,500 --> 00:07:09,416 Pandit, uwielbiam żyć samotnie w spokoju. 56 00:07:10,416 --> 00:07:12,833 Kto wie, która kasta będą robotnicy? 57 00:07:12,916 --> 00:07:14,708 Jaka będzie kasta wejścia sanitariusza do domu? 58 00:07:14,791 --> 00:07:15,750 Zrobią bałagan w domu. 59 00:07:15,833 --> 00:07:17,125 I tak to podpiszę. 60 00:07:17,291 --> 00:07:19,958 Zbuduj go dla następnego strażnika. 61 00:07:21,208 --> 00:07:22,958 Ale po przejściu na emeryturę. 62 00:07:23,708 --> 00:07:25,583 Po tym jak opuszczę to miejsce. Dobra? 63 00:07:25,916 --> 00:07:27,708 Panie, jesteś święty. 64 00:07:29,291 --> 00:07:32,125 Panie, powiedziałeś, że tak sprawdź oddział dla kobiet. 65 00:07:32,208 --> 00:07:33,041 Gdy? 66 00:07:33,125 --> 00:07:34,958 Dobra. Poinformuj naczelniczkę. 67 00:07:35,041 --> 00:07:36,250 - Pójdziemy. - Tak. 68 00:07:36,833 --> 00:07:38,458 - Mogę iść, proszę pana? - Iść. 69 00:07:55,208 --> 00:07:56,041 Manju. 70 00:07:57,041 --> 00:07:57,958 Hej, Manju! 71 00:08:05,125 --> 00:08:07,541 Hej! Ciii! 72 00:08:07,625 --> 00:08:08,458 Charu. 73 00:08:09,291 --> 00:08:10,208 Otwórz to. 74 00:08:10,666 --> 00:08:11,500 Czy jesteś szalony? 75 00:08:11,583 --> 00:08:13,041 Mój obowiązek już prawie dobiegł końca. 76 00:08:14,583 --> 00:08:15,416 Czekać. 77 00:08:23,125 --> 00:08:23,958 Weź to. 78 00:08:24,916 --> 00:08:25,750 Teraz otwórz to. 79 00:08:42,416 --> 00:08:44,083 - Wróć wkrótce. - Tak. 80 00:08:53,083 --> 00:08:56,333 Siedemnaście rupii. Rajesh Yadav. 81 00:08:58,208 --> 00:08:59,958 Dwadzieścia siedem… 82 00:09:03,458 --> 00:09:06,333 Komu dałem 27? 83 00:09:07,000 --> 00:09:09,500 Komu to dałem? 84 00:09:21,750 --> 00:09:22,833 Czy jesteś tam? 85 00:09:24,208 --> 00:09:27,250 Po pewnym czasie nie będziesz musiał się wymykać 86 00:09:27,458 --> 00:09:29,500 na oddech świeżego powietrza. 87 00:09:29,708 --> 00:09:30,791 To dobrze. 88 00:09:32,041 --> 00:09:33,500 Wątpię. 89 00:09:34,416 --> 00:09:36,583 Lubię teraz mieszkać wśród nich. 90 00:09:38,416 --> 00:09:40,625 Przynajmniej żyję swoim życiem na moich własnych warunkach. 91 00:09:42,750 --> 00:09:45,375 Właśnie przybył nowy strażnik. słyszałeś? 92 00:09:46,333 --> 00:09:48,541 Ma obsesję na punkcie kasty. 93 00:09:49,083 --> 00:09:51,083 Jesteś Singhem, prawda? 94 00:09:51,458 --> 00:09:54,458 Singh. O tak! 95 00:09:54,750 --> 00:09:56,708 Daj mi też listę. 96 00:09:56,791 --> 00:09:59,708 Trwa montaż kamer po całym więzieniu. 97 00:10:00,250 --> 00:10:01,541 To będzie powodować problemy. 98 00:10:01,625 --> 00:10:05,125 - Pozwól mi uregulować zaległe konto-- - Sprawiasz, że czuję się małostkowy. 99 00:10:06,083 --> 00:10:09,000 Muszę uregulować rachunki z innymi czarownicami. 100 00:10:09,125 --> 00:10:10,375 Tak. 101 00:10:11,458 --> 00:10:13,000 Będziesz musiał. 102 00:10:13,750 --> 00:10:15,416 Otwórz sejf. 103 00:10:28,416 --> 00:10:29,500 Do czego to służy? 104 00:10:29,625 --> 00:10:31,250 Dzisiaj są moje urodziny. 105 00:10:31,583 --> 00:10:33,708 Skończyłam dzisiaj 59 lat… 106 00:10:33,916 --> 00:10:35,083 Och! 107 00:10:35,416 --> 00:10:37,416 W takim razie powinienem dać ci prezent. 108 00:10:39,458 --> 00:10:41,500 - Powiedz mi coś. - Co? 109 00:10:42,583 --> 00:10:45,291 Spotykałeś się ze mną przez tyle lat. 110 00:10:46,416 --> 00:10:49,666 Nigdy nie mówiłeś o swojej rodzinie. 111 00:10:52,583 --> 00:10:53,916 Miałem żonę. 112 00:10:56,750 --> 00:10:57,916 Była miła. 113 00:11:00,625 --> 00:11:03,083 Zmarła. 114 00:11:04,208 --> 00:11:06,416 Miałem syna. To znaczy, nadal to robię. 115 00:11:07,333 --> 00:11:08,958 Udało mi się go wykształcić. 116 00:11:11,541 --> 00:11:13,583 Wziął pożyczkę, żeby wysłać go za granicę. 117 00:11:13,666 --> 00:11:17,958 Później usłyszałam, że się ożenił. 118 00:11:20,000 --> 00:11:21,958 Nawet nie odbiera telefonu. 119 00:11:25,208 --> 00:11:27,375 Dług trzeba spłacić. 120 00:11:28,375 --> 00:11:31,000 Więc przemycam pastę do zębów, grzebienie, 121 00:11:31,625 --> 00:11:33,208 i przemycać warzywa. 122 00:11:35,208 --> 00:11:36,750 Powiem ci coś? 123 00:11:38,083 --> 00:11:41,666 Nie mam żadnych zmartwień. 124 00:11:43,458 --> 00:11:45,333 - Zapytaj mnie dlaczego. - Dlaczego? 125 00:11:49,083 --> 00:11:51,541 Spotkam się z tobą. 126 00:11:53,333 --> 00:11:55,708 Czuję satysfakcję. 127 00:11:55,875 --> 00:11:58,500 - A co z dziećmi? - Czyje? 128 00:11:59,250 --> 00:12:00,416 Twojego syna. 129 00:12:00,500 --> 00:12:02,416 Tak. Ma córkę. 130 00:12:02,500 --> 00:12:04,000 Ma na imię Erika. 131 00:12:05,250 --> 00:12:06,583 Powiedz mi. 132 00:12:07,750 --> 00:12:09,333 Jak ma na imię Erika? 133 00:12:09,666 --> 00:12:11,000 Erika Mishra. 134 00:12:11,250 --> 00:12:12,416 Eryka. 135 00:12:14,791 --> 00:12:16,708 Swoją drogą, to nie jest złe imię. 136 00:12:16,875 --> 00:12:20,583 Tak. Musi być miło, skoro ci się podoba. 137 00:12:22,791 --> 00:12:25,750 Gwiazdy wyglądają dzisiaj pięknie. 138 00:12:28,625 --> 00:12:32,958 Czy ty też widzisz je tak jak ja? 139 00:12:40,291 --> 00:12:43,125 Z więźniami w baraku numer pięć wszystko w porządku. 140 00:12:45,500 --> 00:12:46,750 OK, muszę iść. 141 00:12:46,833 --> 00:12:50,666 W przeciwnym razie Charulata przegra jej pracę przeze mnie. 142 00:12:50,791 --> 00:12:51,916 idę. 143 00:12:55,208 --> 00:12:57,666 Z więźniami w baraku czwartym wszystko w porządku. 144 00:13:01,208 --> 00:13:04,375 Tak. Nadal tu jestem. Wciąż tutaj. 145 00:13:04,500 --> 00:13:06,208 Wszystkiego najlepszego, panie Mishra. 146 00:14:01,291 --> 00:14:04,791 Proszę otworzyć drzwi. 147 00:14:05,666 --> 00:14:07,458 Jestem zajęty. Dziś jest bardzo zimno. 148 00:14:07,541 --> 00:14:10,458 Mishra, zrobiłeś to obecnie częste rundy. 149 00:14:10,708 --> 00:14:13,166 Wyjmujesz warzywa co kilka dni. 150 00:14:13,250 --> 00:14:14,125 Tak. No to co? 151 00:14:14,208 --> 00:14:16,083 Podlewam je i dodaję obornik. 152 00:14:16,458 --> 00:14:18,916 - Dwa razy dziennie pracuję w godzinach nadliczbowych. - W porządku. 153 00:14:19,000 --> 00:14:20,666 Tak rosną warzywa. 154 00:14:20,750 --> 00:14:23,750 - Otwórz bramę. - Hej! Czy możemy to raz sprawdzić? 155 00:14:24,500 --> 00:14:26,416 Znowu zepsuje pomidory. 156 00:14:26,500 --> 00:14:28,416 - Pozwól mu to zrobić. - Hej! Kalafior! 157 00:14:28,500 --> 00:14:30,458 Kalafior kończy się pełnym dziur. 158 00:14:30,583 --> 00:14:32,250 Nie rób tego. Słuchaj, kolego! 159 00:14:32,333 --> 00:14:33,875 Jestem zmuszona je obciąć przed ich sprzedażą. 160 00:14:33,958 --> 00:14:35,666 Wszystkie moje wysiłki idą na marne. Co robisz? 161 00:14:35,750 --> 00:14:37,041 Czy nie powinienem spełnić swoich obowiązków? 162 00:14:38,833 --> 00:14:40,708 Do diabła z twoją ciężką pracą. 163 00:14:40,916 --> 00:14:43,166 Co powiedziałeś? Hej! 164 00:14:43,666 --> 00:14:45,916 Kradzież również wymaga ciężkiej pracy. Rozumiem? 165 00:14:46,000 --> 00:14:47,083 Lepiej nie mówić. 166 00:14:47,166 --> 00:14:49,291 Jesteś tu z powodów współczucia. 167 00:14:49,708 --> 00:14:52,458 - Dzięki twojemu ojcu. - Niech tak będzie. Otworzę zamek. 168 00:14:52,625 --> 00:14:54,666 Tak, otwórz to. To się zepsuje. 169 00:14:55,000 --> 00:14:57,333 - Kontynuować. Wyjechać. - Idę. 170 00:14:57,416 --> 00:14:59,166 Taka nienawiść do warzyw! 171 00:15:00,041 --> 00:15:01,166 Idź, panie. 172 00:15:01,291 --> 00:15:04,250 Jazda rikszą 173 00:15:04,416 --> 00:15:07,583 Shambhu wyrusza do Haridwar 174 00:15:07,750 --> 00:15:13,125 Jazda rikszą Shambhu wyrusza do Haridwar… 175 00:15:14,958 --> 00:15:19,000 Jazda na rowerze 176 00:15:19,083 --> 00:15:24,041 Shambhu wyrusza do Haridwar 177 00:15:24,375 --> 00:15:27,958 Jazda na rowerze 178 00:15:28,541 --> 00:15:32,458 Shambhu wyrusza do Haridwar 179 00:15:33,250 --> 00:15:38,166 Jazda na rowerze 180 00:15:39,541 --> 00:15:41,666 Shambhu… 181 00:15:45,916 --> 00:15:48,375 Proszę pana, jestem Jitesh Narang. Jestem głównym naczelnikiem. 182 00:15:48,458 --> 00:15:51,125 Witam pana. Jestem Nadeem Khan, młodszy strażnik. 183 00:15:51,208 --> 00:15:55,000 Pan Bhure przysłał ten bukiet miłości 184 00:15:55,250 --> 00:15:57,291 i angielski drink dla ciebie. 185 00:16:00,208 --> 00:16:02,916 Panie Bhure… mam na myśli więźnia Keshav 186 00:16:03,041 --> 00:16:06,000 starszy brat, MLA… 187 00:16:06,875 --> 00:16:08,666 Zwraca się do Keshava jako Bhure. 188 00:16:08,916 --> 00:16:11,125 A więc my wszyscy zwracaj się do niego także per „pan Bhure”. 189 00:16:11,208 --> 00:16:13,708 Ma status. Prawda, Shambhunath? 190 00:16:29,833 --> 00:16:31,500 Jak Keshav jest z tobą spokrewniony? 191 00:16:32,625 --> 00:16:33,958 Mam na myśli pana Bhure? 192 00:16:38,083 --> 00:16:39,541 Cóż… 193 00:16:40,833 --> 00:16:42,958 Kiedy poprzedni strażnik dołączył... 194 00:16:43,041 --> 00:16:44,875 Nie obchodzi mnie to… 195 00:16:46,291 --> 00:16:48,291 jak to miejsce przede mną funkcjonowało, 196 00:16:49,000 --> 00:16:51,125 ale teraz będzie działać według mnie. 197 00:16:54,833 --> 00:16:57,541 Dostawa papierosów, marihuana, alkohol i tym podobne 198 00:16:57,833 --> 00:17:00,750 do więźniów musi się skończyć. 199 00:17:01,208 --> 00:17:02,041 Tak. 200 00:17:02,166 --> 00:17:03,666 To więzienie, nie hotel. 201 00:17:07,416 --> 00:17:08,541 Jak masz na imię? 202 00:17:08,666 --> 00:17:09,833 Nadeema Khana. 203 00:17:10,166 --> 00:17:12,250 Przestań traktować więźniów jak swojego tatę. 204 00:17:14,375 --> 00:17:16,000 Twoja mama poczuje się urażona. 205 00:17:21,208 --> 00:17:22,291 Rozumiecie, wszyscy? 206 00:17:22,375 --> 00:17:24,000 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 207 00:17:28,958 --> 00:17:30,041 Wyjechać. 208 00:17:30,291 --> 00:17:31,208 Tak, proszę pana. 209 00:17:52,833 --> 00:17:54,333 Chodź, zejdź szybko. 210 00:17:54,416 --> 00:17:55,458 Zwijać się. 211 00:17:55,833 --> 00:17:56,958 Chodź, pospiesz się. 212 00:18:01,791 --> 00:18:03,125 Hej! Schodzić. 213 00:18:10,416 --> 00:18:11,458 Przenosić. 214 00:18:19,000 --> 00:18:20,333 Przenosić. Iść. 215 00:18:21,083 --> 00:18:22,250 Stój prosto. 216 00:18:23,291 --> 00:18:24,125 Prosty. 217 00:18:24,208 --> 00:18:27,291 - Nie wiesz jak ustawić linię? - Spójrz na nich. 218 00:18:28,250 --> 00:18:30,166 Jak myślisz, dokąd idziesz? 219 00:18:37,041 --> 00:18:38,416 - Nazwa? - Meena. 220 00:18:38,500 --> 00:18:39,833 - Wiek? - 49. 221 00:18:39,916 --> 00:18:40,916 Ruszaj się. 222 00:18:41,375 --> 00:18:42,375 Następny? 223 00:18:42,500 --> 00:18:43,958 - Nazwa. - Kanta. 224 00:18:44,041 --> 00:18:44,875 Pełne imię i nazwisko? 225 00:18:44,958 --> 00:18:48,125 Kanta Manoj Yadav, jakbyś nie wiedział. 226 00:18:52,250 --> 00:18:53,416 Nazwa? 227 00:18:53,625 --> 00:18:55,333 Naina Kumari. 228 00:18:56,333 --> 00:18:58,541 Jesteś o wiele za młody popełniać przestępstwa. 229 00:18:58,666 --> 00:18:59,875 Wiek? 230 00:19:00,958 --> 00:19:02,291 Jaki jest twój wiek? 231 00:19:02,708 --> 00:19:03,750 Dwadzieścia dwa. 232 00:19:04,625 --> 00:19:05,666 Wejdź. 233 00:19:06,208 --> 00:19:07,416 Pospiesz się. 234 00:19:07,500 --> 00:19:09,875 - Iść. - Pospiesz się. 235 00:19:10,708 --> 00:19:11,916 Rusz się! 236 00:19:13,166 --> 00:19:16,458 Hej, księżniczko! Czy muszę po ciebie przyjechać? 237 00:19:17,166 --> 00:19:18,875 Czy jesteś głuchy? 238 00:19:18,958 --> 00:19:21,125 - Hej! Pospiesz się. - Proszę. 239 00:19:21,291 --> 00:19:23,041 - Nazwa? - Meera Das. 240 00:19:23,125 --> 00:19:24,250 - Wiek? - 50. 241 00:19:24,333 --> 00:19:25,708 Zdejmij je. 242 00:19:26,166 --> 00:19:27,750 - Zdejmij je. - Proszę, nie. 243 00:19:27,833 --> 00:19:30,208 Zdejmij to! Proszę pani, ona nie współpracuje. 244 00:19:36,000 --> 00:19:36,958 Co się stało? 245 00:19:37,291 --> 00:19:38,208 Możesz iść. 246 00:19:38,375 --> 00:19:40,958 - Jaki jest problem? - Proszę pani, ja… 247 00:19:43,000 --> 00:19:45,875 Pokaż mi swój język. 248 00:19:46,666 --> 00:19:47,750 Rozwiąż włosy. 249 00:19:47,958 --> 00:19:49,041 Rozwiąż je lub… 250 00:19:53,750 --> 00:19:54,875 Zdejmij sweter. 251 00:19:56,458 --> 00:19:57,583 - Proszę pani. - Zdejmij to. 252 00:19:57,666 --> 00:19:58,708 Nie… 253 00:19:59,541 --> 00:20:01,541 Powinieneś był pomyśleć o tym wcześniej. 254 00:20:01,708 --> 00:20:02,833 Pospiesz się. 255 00:20:15,208 --> 00:20:16,416 Podnieś ręce. 256 00:20:49,416 --> 00:20:53,791 Proszę bardzo. Teraz pokaż, co potrafisz. 257 00:20:54,375 --> 00:20:56,000 - Usiądź. - Nie lekceważ mnie. 258 00:20:58,875 --> 00:21:00,250 Dostałeś nasze pieniądze? 259 00:21:04,500 --> 00:21:05,500 Proszę bardzo. 260 00:21:06,250 --> 00:21:07,708 Świetnie, Manju! 261 00:21:07,916 --> 00:21:09,083 Jesteś mistrzem. 262 00:21:09,666 --> 00:21:11,250 Kim jest nowa dziewczyna? 263 00:21:12,875 --> 00:21:16,500 Pieniądze zostały zdefraudowane. Słyszałem, że pracowała w banku. 264 00:21:16,625 --> 00:21:20,666 Menedżer ją wykorzystał jako kozła ofiarnego, chcącego uratować swoją pracę. 265 00:21:29,458 --> 00:21:33,458 Słuchać. Usuń swoje towary z koszar za dzień lub dwa. 266 00:21:34,375 --> 00:21:36,833 Pani Rajni przyjedzie na kontrolę. 267 00:21:36,916 --> 00:21:39,083 Takie jest polecenie nowego nadinspektora. 268 00:21:41,083 --> 00:21:43,666 Ukryję je w aptece. 269 00:21:46,333 --> 00:21:47,541 Powiedz mi. 270 00:21:48,083 --> 00:21:50,166 Co pomyślałeś o swojej przyszłości? 271 00:21:50,333 --> 00:21:51,875 Co zrobisz? 272 00:21:52,041 --> 00:21:53,208 Gdzie pójdziesz? 273 00:21:53,291 --> 00:21:54,875 Jaki jest sens myślenia? 274 00:21:59,250 --> 00:22:02,291 Był czas, kiedy myślałem Spędziłbym tu całe życie. 275 00:22:10,375 --> 00:22:12,333 To jest cały mój świat. 276 00:22:16,625 --> 00:22:19,000 Prawie nic nie pamiętam świata zewnętrznego. 277 00:22:21,625 --> 00:22:22,958 Czy mogę cię o coś zapytać? 278 00:22:25,541 --> 00:22:28,000 Nie zapytasz, jeśli odmówię? 279 00:22:30,375 --> 00:22:32,583 Znam Cię od kilku lat. 280 00:22:33,958 --> 00:22:36,291 Naprawdę zabiłeś tych młodych ludzi? 281 00:22:47,958 --> 00:22:49,166 Jak myślisz? 282 00:22:52,208 --> 00:22:56,125 Jaka to różnica zabiłeś ich czy nie? 283 00:22:57,750 --> 00:23:00,541 Masz to, do czego byłeś przeznaczony. 284 00:23:01,958 --> 00:23:05,125 Przez lata myślałem to był koszmar. 285 00:23:06,750 --> 00:23:09,750 Że kiedyś się obudzę. 286 00:23:14,125 --> 00:23:15,750 Zapomnij o tym. 287 00:23:16,750 --> 00:23:18,375 Możesz zostać tu ze mną. 288 00:23:20,625 --> 00:23:22,958 Twój przyjaciel mieszka w sąsiedztwie. 289 00:23:28,416 --> 00:23:30,083 Dobra. Dzięki. 290 00:23:30,250 --> 00:23:31,500 Dzięki. 291 00:23:33,750 --> 00:23:35,625 Wszyscy więźniowie, uważajcie. 292 00:23:35,708 --> 00:23:39,958 Cztery więźniarki z oddziału żeńskiego dzisiaj odbędzie się rozprawa sądowa. 293 00:23:40,458 --> 00:23:43,000 Ich imiona to Krishna Devi, 294 00:23:43,333 --> 00:23:44,833 Narmada Tiwari. 295 00:23:45,083 --> 00:23:47,916 Sonika Singh i Naina Kumari. 296 00:23:48,041 --> 00:23:49,791 Bądź gotowy przed swoim barakiem 297 00:23:49,875 --> 00:23:52,708 - o godzinie 12. - Idź, kochanie. Dzisiaj dostaniesz kaucję. 298 00:23:52,791 --> 00:23:55,625 Reszta może wrócić do pracy. 299 00:24:16,291 --> 00:24:18,000 Hej! 300 00:24:22,625 --> 00:24:24,333 Chodź tutaj. 301 00:24:34,458 --> 00:24:35,583 Pospiesz się. 302 00:24:37,458 --> 00:24:39,125 Bardzo dobry. 303 00:24:54,916 --> 00:24:57,958 Bardzo dobry. 304 00:25:11,791 --> 00:25:12,791 Prowadzić. 305 00:25:23,166 --> 00:25:24,750 Jedź teraz. 306 00:26:06,250 --> 00:26:11,375 SĄD REJONOWY I SESJA, SHIVPURI, MADHYA PRADESZ 307 00:26:19,208 --> 00:26:20,083 Chodź. 308 00:26:20,458 --> 00:26:21,541 Zwijać się. 309 00:26:21,708 --> 00:26:22,666 Przenosić. 310 00:26:32,500 --> 00:26:34,041 Kim była nowa dziewczyna? 311 00:26:36,708 --> 00:26:38,916 Kto? Było kilka nowych dziewcząt. 312 00:26:55,666 --> 00:26:58,875 {\an8}Był tylko jeden która wyglądała jak kobieta. 313 00:26:59,416 --> 00:27:00,916 {\an8}RAJNI SHARMA 314 00:27:03,791 --> 00:27:05,166 Inny niż ty. 315 00:27:09,000 --> 00:27:10,041 Nazwa? 316 00:27:19,125 --> 00:27:20,958 Czy z twoją rodziną wszystko w porządku? 317 00:27:23,625 --> 00:27:26,083 Twoja córka musiał zacząć uczęszczać do college'u. 318 00:27:30,708 --> 00:27:31,958 Naina. 319 00:27:37,375 --> 00:27:39,166 Czy przyniosłeś wszystkie dokumenty? 320 00:27:39,250 --> 00:27:42,250 Mam wszystkie dowody i pieniądze za kaucję. 321 00:27:42,750 --> 00:27:44,958 Wiesz że nic nie zrobiłem i… 322 00:27:45,041 --> 00:27:46,083 Słuchaj. 323 00:27:46,791 --> 00:27:48,625 Przyprowadź do mnie tego prawnika. 324 00:27:49,875 --> 00:27:52,416 Panie Bhure, czy popełniłem jakiś błąd? 325 00:27:52,958 --> 00:27:55,333 Pracuję nad tym. Staram się jak mogę. 326 00:27:55,416 --> 00:27:57,958 Twój brat powiedział lepiej będzie dla ciebie, jeśli pozostaniesz w więzieniu. 327 00:27:58,041 --> 00:28:00,125 Inaczej bym to zrobił już dawno uwolniłem cię za kaucją. 328 00:28:00,208 --> 00:28:01,500 Pracuję nad tym. 329 00:28:01,958 --> 00:28:03,208 Spróbuj mocniej 330 00:28:03,875 --> 00:28:05,500 i przyprowadź do mnie tego prawnika. 331 00:28:05,625 --> 00:28:06,625 Tak, proszę pana. 332 00:28:07,666 --> 00:28:08,625 Zadzwonię do niego. 333 00:28:09,958 --> 00:28:13,083 Prawnik, pan Bhure do ciebie dzwoni. 334 00:28:13,166 --> 00:28:15,500 - Ja? Przepraszam. - Tak. Proszę, przyjdź. 335 00:28:18,375 --> 00:28:19,833 Proszę pana, on tu jest. 336 00:28:20,958 --> 00:28:22,291 Witam pana. 337 00:28:22,958 --> 00:28:24,625 Jesteś prawnikiem tej dziewczyny. 338 00:28:24,958 --> 00:28:26,000 Tak, proszę pana. 339 00:28:26,500 --> 00:28:28,958 - Przyszedłeś po jej zwolnienie za kaucją? - Tak, proszę pana. 340 00:28:29,041 --> 00:28:32,208 Przyniosłem wszystkie dowody i ustalił także kwotę kaucji. 341 00:28:32,375 --> 00:28:34,500 - Dziś kaucja... - Jak dostanie kaucję? 342 00:28:35,583 --> 00:28:37,791 Panie ministrze, tak się stanie. 343 00:28:37,875 --> 00:28:39,875 To drobny przypadek a zarzuty są fałszywe. 344 00:28:39,958 --> 00:28:42,041 Proszę pana, zrobię co w mojej mocy… 345 00:28:42,833 --> 00:28:44,916 Nie powinna dzisiaj wyjść za kaucją. 346 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 - Co, proszę pana? - Tak, proszę pana. 347 00:28:58,000 --> 00:29:00,791 Manju, łazienka śmierdzi. 348 00:29:01,416 --> 00:29:03,833 - Powiemy mu, jeśli zapyta? - Dlaczego cię to obchodzi? 349 00:29:03,916 --> 00:29:05,916 Nie każ im tego sprzątać zanim go użyjesz? 350 00:29:06,000 --> 00:29:06,833 Milczeć. 351 00:29:06,916 --> 00:29:08,166 Nie ma potrzeby nic mówić. 352 00:29:08,250 --> 00:29:10,833 Odpowiadaj tylko na to, o co cię proszą. Zrozumiany? 353 00:29:10,916 --> 00:29:12,750 Chodź tutaj. 354 00:29:12,833 --> 00:29:13,833 Ustaw się w kolejce. 355 00:29:13,916 --> 00:29:14,916 Tutaj. 356 00:29:15,833 --> 00:29:16,916 Hej. 357 00:29:26,666 --> 00:29:28,375 Nazywam się Prakash Singh. 358 00:29:30,583 --> 00:29:32,541 Jak powiedział strażnik więzienny, jak się nazywa? 359 00:29:32,708 --> 00:29:34,250 Prakasha Singha. 360 00:29:35,583 --> 00:29:37,250 Prakash Singh… 361 00:29:37,958 --> 00:29:39,833 Przez wiele lat, Próbowałem się poprawić 362 00:29:39,916 --> 00:29:41,583 życie więźniów takich jak ty. 363 00:29:43,291 --> 00:29:45,708 Będę nadal robić to samo także w przyszłości. 364 00:29:46,250 --> 00:29:48,166 Jeśli masz jakieś skargi… 365 00:29:49,541 --> 00:29:52,541 i nie chcę o tym teraz wspominać, nie ma problemu. 366 00:29:53,791 --> 00:29:56,916 Można go wrzucić do skrzynki reklamacyjnej bez pisania swojego imienia. 367 00:29:57,833 --> 00:29:59,166 Dotrze do mnie. 368 00:30:06,666 --> 00:30:08,666 Prakasha Singha? 369 00:30:56,791 --> 00:30:59,291 Miałeś dziś wyjść za kaucją. Co się stało? 370 00:31:02,666 --> 00:31:04,208 Nic nie zrobiłem. 371 00:31:05,041 --> 00:31:06,791 Nie popełniłem żadnej kradzieży. 372 00:31:08,250 --> 00:31:10,291 Wszyscy tutaj mówią to samo. 373 00:31:12,166 --> 00:31:14,250 Oni są tutaj wskutek okrutnego zrządzenia losu. 374 00:31:18,125 --> 00:31:20,375 Bardzo się boję. 375 00:31:26,583 --> 00:31:27,750 Przyzwyczaić się do tego. 376 00:31:29,500 --> 00:31:31,208 Życie stanie się łatwiejsze. 377 00:32:05,041 --> 00:32:06,833 - Panie. - Tak? 378 00:32:07,458 --> 00:32:09,625 Czy tym razem nie byłeś tu dłużej? 379 00:32:11,291 --> 00:32:12,666 Zgadza się. 380 00:32:13,041 --> 00:32:15,000 Ja też mam dość. 381 00:32:15,666 --> 00:32:19,541 Proszę pana, brat powinien pana natychmiast wyciągnąć. 382 00:32:22,166 --> 00:32:23,541 Kretyn! 383 00:32:24,625 --> 00:32:26,958 Myślisz, że nie mogę wyjść sam? 384 00:32:29,583 --> 00:32:33,458 Mój brat zachowuje dystans z powodu wyborów. 385 00:32:34,750 --> 00:32:37,791 „Nie rób tego. Nie rób tamtego”. 386 00:32:39,750 --> 00:32:40,666 Co to znaczy? 387 00:32:40,750 --> 00:32:43,208 Ile razy mówiłem temu staruszkowi 388 00:32:43,291 --> 00:32:45,583 nie prać ubrań w mojej okolicy? 389 00:32:46,791 --> 00:32:47,958 Zadzwoń do niego. 390 00:32:49,750 --> 00:32:52,208 Hej, stary! Pan do ciebie dzwoni. Chodź tutaj. 391 00:32:53,958 --> 00:32:56,750 Dlaczego dzwonisz do niego z taką miłością? 392 00:32:58,666 --> 00:32:59,708 Hej, stary! 393 00:33:07,125 --> 00:33:08,333 Hej! 394 00:33:12,458 --> 00:33:14,041 Stary człowiek jest słabo słyszący. 395 00:33:18,208 --> 00:33:20,625 Poczekaj i obserwuj. Sir zostanie teraz lekarzem. 396 00:33:32,583 --> 00:33:33,666 Wypij herbatę. 397 00:33:33,750 --> 00:33:34,958 Zrobi się zimno. 398 00:33:39,666 --> 00:33:40,833 Chodź tutaj. 399 00:33:42,541 --> 00:33:45,083 Twój nos i uszy nie działają, 400 00:33:45,833 --> 00:33:48,125 ale mimo to chcesz żyć. 401 00:33:48,291 --> 00:33:49,500 Dlaczego? 402 00:33:50,500 --> 00:33:53,958 Wołałem do ciebie. Nie słyszałeś, stary? 403 00:33:54,750 --> 00:33:57,041 Co się stało? Chcesz leczyć swoje uszy? 404 00:33:57,125 --> 00:33:58,958 Wyleczę twoje uszy. 405 00:33:59,166 --> 00:34:00,166 Nie martw się. 406 00:34:02,000 --> 00:34:03,208 Czy teraz słyszysz? 407 00:34:04,208 --> 00:34:06,916 Wyleczę twoje uszy. 408 00:34:09,708 --> 00:34:10,958 Ty stary draniu! 409 00:34:13,083 --> 00:34:15,291 Spójrz na to. Leczenie uszu. 410 00:34:15,583 --> 00:34:18,791 Cholerny starzec! Czy teraz słyszysz? 411 00:34:18,958 --> 00:34:21,916 Czy słyszysz? 412 00:34:22,000 --> 00:34:23,166 Teraz posłuchaj. 413 00:34:23,416 --> 00:34:25,250 Czy potrafisz słuchać? Teraz posłuchaj. 414 00:34:25,500 --> 00:34:27,916 Co powiesz, kiedy znów do ciebie zadzwonię? 415 00:34:28,000 --> 00:34:30,416 „Tak, panie Bhure. 416 00:34:30,500 --> 00:34:33,250 Idę, panie Bhure. 417 00:34:33,458 --> 00:34:34,666 Czy mnie słyszysz? 418 00:34:52,458 --> 00:34:55,750 KAŻDA TRUDNA SYTUACJA PRZYNOSI NOWE SIŁY 419 00:35:28,166 --> 00:35:29,208 Tak? 420 00:35:29,958 --> 00:35:31,750 - Prakash. - Tak, proszę pana? 421 00:35:31,833 --> 00:35:34,916 Czy umieściłeś Keshav w izolatce? 422 00:35:35,000 --> 00:35:37,083 Proszę pana, on bił ludzi w więzieniu. Więc-- 423 00:35:37,166 --> 00:35:38,375 Wyprowadź go. 424 00:35:38,458 --> 00:35:39,791 Zmagam się z presją od wyższych władz. 425 00:35:39,875 --> 00:35:42,791 Panie, jeśli go wypuścimy, da zły przykład. 426 00:35:43,000 --> 00:35:46,000 Jego brat cię wystawi jako zły przykład. Dobra? 427 00:35:46,250 --> 00:35:47,750 - Nie, proszę pana. - Wyprowadź go. 428 00:35:48,125 --> 00:35:49,250 To rozkaz! 429 00:36:00,541 --> 00:36:02,166 Proszę wyjść, panie Bhure. 430 00:36:02,500 --> 00:36:03,791 Hej, panie Bhure! 431 00:36:03,875 --> 00:36:04,916 Schodzić. 432 00:36:51,791 --> 00:36:54,958 Panie Bhure, twarz strażnika spuchł jak dynia 433 00:36:55,041 --> 00:36:56,833 kiedy zadzwonił jego przełożony. 434 00:36:56,916 --> 00:37:00,041 Wiesz, zadzwoniłem do twojego starszego brata. 435 00:37:01,041 --> 00:37:03,000 Czy mam ci coś powiedzieć, proszę pana? 436 00:37:04,916 --> 00:37:06,916 On nikogo nie szanuje. 437 00:37:09,208 --> 00:37:10,416 Czy wiesz? 438 00:37:11,708 --> 00:37:14,833 Kiedy poszedłem do niego z twoim prezentem, 439 00:37:15,583 --> 00:37:17,416 strasznie mnie upokorzył. 440 00:37:17,875 --> 00:37:21,000 Poczułem się jak drań kazał mi polizać podłogę. 441 00:37:21,500 --> 00:37:23,708 Mocno mnie poniżył. 442 00:37:43,166 --> 00:37:45,916 - Cześć? - Mówi Keshav. 443 00:37:46,958 --> 00:37:48,666 Z izolatki. 444 00:37:48,791 --> 00:37:50,125 Kim jesteś? 445 00:37:50,750 --> 00:37:53,916 To jest infolinia Keshav. 446 00:37:55,666 --> 00:37:59,583 Naciśnij 1, jeśli chcesz porozmawiać z tatą. 447 00:38:00,541 --> 00:38:04,958 Naciśnij 2, jeśli chcesz porozmawiać do swojego szwagra. 448 00:38:06,708 --> 00:38:11,166 Jeśli twoja żona chce ze mną porozmawiać, naciśnij 3. 449 00:38:17,083 --> 00:38:18,541 Dupek. 450 00:38:21,791 --> 00:38:26,333 Proszę odpocząć. 451 00:38:27,041 --> 00:38:30,166 Ja też pójdę i spełnię swój obowiązek. 452 00:38:53,250 --> 00:38:55,458 Otwórz bramę! Spieszyć się! 453 00:39:09,958 --> 00:39:11,000 Otwórz bramę! 454 00:39:12,666 --> 00:39:15,250 Otwórz bramę! Dupku, brama! 455 00:39:15,916 --> 00:39:16,875 Wstawać! 456 00:39:17,833 --> 00:39:19,208 Otwórz, draniu! 457 00:39:20,208 --> 00:39:22,916 - Rascal, śpisz na służbie! - Panie. 458 00:39:24,500 --> 00:39:26,125 - Panie? Tak późno w nocy? - Otwórz! 459 00:39:27,958 --> 00:39:30,375 Proszę pana, nie widzę dziurki od klucza. 460 00:39:30,458 --> 00:39:32,500 - Teraz to widzę. - Otwórz! 461 00:39:33,666 --> 00:39:36,625 Przenosić! Łajdak! 462 00:39:37,666 --> 00:39:39,000 Panie, co się stało? 463 00:39:39,916 --> 00:39:41,916 Proszę pana, o tej godzinie… 464 00:39:42,000 --> 00:39:45,083 - Panie, ty… - Daj mi to! Przenosić! 465 00:39:45,166 --> 00:39:47,083 O, Panie! Pan. 466 00:39:47,916 --> 00:39:50,750 Panie, co się stało? 467 00:39:50,916 --> 00:39:53,041 Panie… 468 00:39:53,875 --> 00:39:56,375 Panie. 469 00:40:02,541 --> 00:40:04,083 Co to jest? 470 00:40:04,750 --> 00:40:06,375 Łajdak! 471 00:40:06,708 --> 00:40:08,041 Wstawać! 472 00:40:11,791 --> 00:40:12,708 Wstawać! 473 00:40:12,791 --> 00:40:14,416 Dupek. 474 00:40:42,833 --> 00:40:44,125 Łajdak! 475 00:41:09,833 --> 00:41:11,666 Czy masz dość udowodnienia swojej męskości, 476 00:41:11,750 --> 00:41:13,583 czy chcesz to kontynuować? 477 00:41:34,791 --> 00:41:36,833 - Zamknij go. - Tak, proszę pana. 478 00:41:48,916 --> 00:41:52,750 Wciąż mam w sobie mnóstwo męskości. 479 00:42:33,125 --> 00:42:36,958 Charu, proszę otwórz drzwi. 480 00:42:37,208 --> 00:42:38,750 Chcę wyjść na chwilę. 481 00:42:38,875 --> 00:42:40,625 Czuję się niespokojny. 482 00:42:40,833 --> 00:42:42,875 Tylko na chwilę. Proszę, otwórz to. 483 00:43:33,041 --> 00:43:35,416 Prakash, jak Keshav uciekł? 484 00:43:35,750 --> 00:43:36,833 Proszę pana, prowadzimy dochodzenie. 485 00:43:36,916 --> 00:43:40,166 Już cię ostrzegałem. Jego brat to oszust. 486 00:43:40,250 --> 00:43:42,833 Panie ministrze, coś takiego nigdy nie miało miejsca wydarzyło się pod moim okiem. 487 00:43:42,916 --> 00:43:44,791 Teraz domaga się śledztwa. 488 00:43:45,291 --> 00:43:47,416 Proszę pana, daj mi trochę czasu. Sprawdzę. 489 00:43:47,625 --> 00:43:50,833 Będę musiał kogoś wysłać przeprowadzić dochodzenie. 490 00:43:51,791 --> 00:43:52,708 W porządku, proszę pana. 491 00:43:55,458 --> 00:43:56,833 Kto był wczoraj na służbie? 492 00:43:56,916 --> 00:43:58,916 Co? Byłem, proszę pana. 493 00:43:59,166 --> 00:44:02,916 To był Nadeem od 7:00 do 11:00 a potem Manoj. 494 00:44:03,250 --> 00:44:04,458 Kto przeprowadził apel? 495 00:44:04,625 --> 00:44:07,125 Zrobiłem to, proszę pana. O 5 rano. 496 00:44:07,208 --> 00:44:10,708 Proszę pana, ilekroć odbywałem apel i zawołał imię pana Bhure, 497 00:44:10,958 --> 00:44:12,958 Otrzymałem odpowiedź z wewnątrz. 498 00:44:13,041 --> 00:44:16,416 „Nadal tu jestem, skurwielu. Jutro ucieknę.” 499 00:44:17,083 --> 00:44:18,958 Ale, proszę pana, dziś rano nie było odpowiedzi. 500 00:44:19,041 --> 00:44:20,708 Kiedy przyjrzałem się bliżej, 501 00:44:20,916 --> 00:44:24,500 drzwi celi były zamknięte i nikogo nie było w środku, proszę pana. 502 00:44:24,875 --> 00:44:26,500 Było już światło dzienne, 503 00:44:26,791 --> 00:44:28,583 ale mimo to włączyliśmy reflektor. 504 00:44:28,666 --> 00:44:32,041 Przeszukaliśmy każdy zakątek więzienia, ale nigdzie nie mogłem go znaleźć. 505 00:44:32,291 --> 00:44:36,083 Proszę pana, zadzwoniliśmy do pana ale nie odpowiedziałeś. 506 00:44:38,750 --> 00:44:42,583 Wszyscy oprócz Nadeema Khana i Shambhunath może odejść. 507 00:44:52,000 --> 00:44:53,250 Towarzyszyłeś mi, 508 00:44:54,250 --> 00:44:56,208 otworzył zamek do celi Keshava… 509 00:44:57,083 --> 00:44:58,333 Co się stało później? 510 00:44:59,000 --> 00:45:00,666 Potem go pobiłeś 511 00:45:01,750 --> 00:45:04,291 tak brutalnie 512 00:45:04,416 --> 00:45:06,500 że prawdopodobnie nasikał w spodnie. 513 00:45:09,375 --> 00:45:10,500 Dostałem telefon. 514 00:45:11,958 --> 00:45:13,208 Będzie dochodzenie. 515 00:45:14,166 --> 00:45:17,291 Po prostu odpowiadaj na pytania, o które pytają… Jeśli zapytają. 516 00:45:17,458 --> 00:45:18,541 Tak, proszę pana. 517 00:45:19,333 --> 00:45:21,875 Nie próbuj podawać dodatkowych informacji z twojej strony. 518 00:45:23,208 --> 00:45:25,291 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana. 519 00:45:27,166 --> 00:45:28,083 Iść. 520 00:45:34,666 --> 00:45:36,666 WIĘZIENIE OKRĘGOWE SHIVPURI, MP 521 00:45:43,208 --> 00:45:45,625 Dobry wieczór, proszę pana. Jestem inspektor Ateet Singh. 522 00:45:45,708 --> 00:45:48,875 Lokalny komisariat policji otrzymał zgłoszenie zaginięcia Keshava. 523 00:45:48,958 --> 00:45:50,750 Więc, proszę pana, zostałem tu wysłany 524 00:45:50,958 --> 00:45:53,500 jako SIO w zapytaniu. 525 00:45:54,375 --> 00:45:55,541 Jakie jest twoje pełne imię i nazwisko? 526 00:45:55,625 --> 00:45:57,000 Proszę pana, inspektor Ateet Singh. 527 00:45:58,041 --> 00:45:59,375 Pełne imię i nazwisko, panie Singh. 528 00:46:01,916 --> 00:46:03,083 Proszę pana, jestem po rozwodzie. 529 00:46:08,458 --> 00:46:09,416 Wejdź. 530 00:46:11,083 --> 00:46:13,291 - Ja, proszę pana? - Przyszedłeś we właściwym czasie. 531 00:46:14,750 --> 00:46:16,500 Oprowadź go po naszym więzieniu 532 00:46:16,750 --> 00:46:18,958 wraz z barakiem Keszawa. 533 00:46:19,375 --> 00:46:20,500 Proszę kontynuować, panie Singh. 534 00:46:20,958 --> 00:46:22,416 On ci wszystko pokaże. 535 00:46:22,791 --> 00:46:24,416 Tak. Dziękuję, proszę pana. 536 00:46:33,791 --> 00:46:34,625 Co? 537 00:46:35,500 --> 00:46:37,083 - Szambhunath. - Tak. 538 00:46:38,916 --> 00:46:41,000 Dzisiaj w ciągu dnia wszyscy są w środku. 539 00:46:41,833 --> 00:46:46,416 Pan Prakash umieścił wszystkich niepotrzebnie w stanie najwyższej gotowości. 540 00:46:49,083 --> 00:46:50,583 Jakie masz godziny pracy? 541 00:46:51,500 --> 00:46:52,750 Wieczór i noc. 542 00:46:52,875 --> 00:46:56,333 Ale dla dobra naszego kraju czasami pracuję nawet w ciągu dnia. 543 00:46:58,166 --> 00:47:00,458 Gdzie byłeś kiedy miało miejsce to wydarzenie? 544 00:47:00,708 --> 00:47:01,833 Które wydarzenie, proszę pana? 545 00:47:05,208 --> 00:47:06,541 Powiedz mi, Shambhunath. 546 00:47:06,666 --> 00:47:08,916 Spotkałem już strażnika przy głównej bramie. 547 00:47:09,625 --> 00:47:11,458 Gdzie bym był? Byłem w domu. 548 00:47:13,208 --> 00:47:14,208 Tak. 549 00:47:16,666 --> 00:47:17,875 Kto zatem był na służbie? 550 00:47:18,041 --> 00:47:20,791 Obowiązek? Proszę pana, zrobię to żeby sprawdzić rejestr. 551 00:47:27,291 --> 00:47:29,333 Dobra. Zdobądź dla mnie rejestr 552 00:47:29,916 --> 00:47:31,791 i przyprowadź kogoś z wydziału 553 00:47:31,875 --> 00:47:33,833 który wie wszystko o więzieniu. 554 00:47:34,250 --> 00:47:35,333 OK, proszę pana. 555 00:48:17,791 --> 00:48:18,958 Pan. 556 00:48:39,166 --> 00:48:40,750 „Nadeema Khana”. 557 00:48:41,708 --> 00:48:42,916 Będę musiał się z nim spotkać. 558 00:48:43,458 --> 00:48:44,291 Tak, proszę pana. 559 00:48:46,791 --> 00:48:48,583 A osoba, o którą prosiłem? 560 00:48:51,500 --> 00:48:53,208 Ja sam, proszę pana. 561 00:49:04,416 --> 00:49:07,416 Shambhunath, jednowierszowe podejście nie wystarczy. 562 00:49:08,750 --> 00:49:10,875 Będziesz musiał opowiedzieć mi całą historię. 563 00:49:12,250 --> 00:49:15,125 Proszę pana, wiem tylko tyle, co pan. 564 00:49:15,541 --> 00:49:18,916 To samo całe więzienie personel wie. To wszystko. 565 00:49:23,958 --> 00:49:25,166 Ale, proszę pana… 566 00:49:26,416 --> 00:49:28,250 Podejmę ryzyko dla twojego dobra. 567 00:49:28,458 --> 00:49:30,500 Powiem ci wszystko. 568 00:49:30,583 --> 00:49:33,416 To mój obowiązek. Opowiem ci wszystko nieoficjalnie. 569 00:49:33,625 --> 00:49:36,541 Ale proszę, nie ujawniaj mojego imienia. 570 00:49:36,750 --> 00:49:39,083 - Może się tak zdarzyć... - Czy możesz zorganizować mój pobyt tutaj? 571 00:49:39,166 --> 00:49:40,041 Co? 572 00:49:40,958 --> 00:49:42,833 Czy możesz zorganizować mój pobyt tutaj? 573 00:49:43,041 --> 00:49:45,750 Jest pokój nagrań, ale to nie jest dla ciebie odpowiednie. 574 00:49:47,458 --> 00:49:49,166 Nie przyszedłem tu, żeby się ustatkować. 575 00:49:55,875 --> 00:49:56,833 Przychodzić. 576 00:49:57,541 --> 00:49:58,750 Powiedz „Bismillah”. 577 00:49:59,333 --> 00:50:00,166 Bismillah. 578 00:50:00,250 --> 00:50:01,458 Witaj Panie Ramie. 579 00:50:02,250 --> 00:50:03,500 - Przychodzić. - Chodźmy. 580 00:50:05,166 --> 00:50:07,458 Pozwól mi to zrobić, proszę pana. Co robisz? 581 00:50:07,541 --> 00:50:09,375 Shambhunath, Nie mogę tego zacząć. 582 00:50:09,458 --> 00:50:12,291 Pozwól mi to zrobić. Zrobię ci herbatę, proszę pana. 583 00:50:12,666 --> 00:50:14,916 - On jest Nadeemem. - Pozdrawiam, proszę pana. 584 00:50:46,041 --> 00:50:47,041 Tak, proszę pana. 585 00:50:53,000 --> 00:50:54,166 Powiedz mi, Nadeemie. 586 00:50:54,583 --> 00:50:56,791 Co się stało wczoraj? Od samego początku. 587 00:50:56,875 --> 00:50:59,416 Cóż, po prostu siedziałem i paliłem. 588 00:50:59,500 --> 00:51:01,791 Widziałem, jak pan Prakash przeklinał za bramą… 589 00:51:01,875 --> 00:51:03,541 To znaczy, on do mnie dzwonił. 590 00:51:03,625 --> 00:51:05,458 Pobiegłem tam i otworzyłem bramę. 591 00:51:05,583 --> 00:51:08,708 Przyszedł, przejął pałeczkę z mojej ręki, kopnął mnie w tyłek 592 00:51:08,791 --> 00:51:11,166 i pobiegł do baraku pana Bhure, 593 00:51:11,250 --> 00:51:13,791 przeklął mnie i powiedział otworzyć drzwi. Tak zrobiłem. 594 00:51:13,875 --> 00:51:14,708 Wszedł. 595 00:51:14,791 --> 00:51:16,833 Brutalnie pobił pana Bhure. 596 00:51:16,958 --> 00:51:19,333 Pobił go i odszedł. 597 00:51:19,541 --> 00:51:21,416 A potem zamknąłem baraki. 598 00:51:22,125 --> 00:51:23,416 Przyjechał swoim jeepem? 599 00:51:23,791 --> 00:51:25,791 Panie, strażnik więzienny jest Bogiem. 600 00:51:25,875 --> 00:51:27,291 Może przylecieć samolotem… 601 00:51:31,583 --> 00:51:32,916 Panie, herbata. 602 00:51:42,458 --> 00:51:44,333 Proszę pana, uderzył go dość mocno. 603 00:51:44,791 --> 00:51:47,166 A głos pana Bhure, mam na myśli… 604 00:51:47,291 --> 00:51:49,291 Proszę pana, w ogóle nie słyszałem jego głosu. 605 00:51:49,458 --> 00:51:50,958 Tylko strażnik więzienny krzyczał. 606 00:51:51,125 --> 00:51:52,791 Sir, taki był zwyczaj pana Bhure 607 00:51:53,041 --> 00:51:54,916 wywołać zamieszanie bez powodu. 608 00:51:55,083 --> 00:51:57,791 - Jakie masz godziny pracy? - Ciągle się zmienia, 609 00:51:58,166 --> 00:52:00,000 ale tego dnia, była 5 rano, proszę pana. 610 00:52:00,083 --> 00:52:01,750 Kiedy sprawdziłeś komórkę Keshava? 611 00:52:02,250 --> 00:52:03,708 Proszę pana, w momencie liczenia. 612 00:52:04,208 --> 00:52:06,291 Kwadrans po piątej rano, proszę pana. 613 00:52:06,416 --> 00:52:09,291 Sir, jak tylko Manoj mnie poinformował, 614 00:52:09,416 --> 00:52:12,166 Zacząłem badać zgodnie z protokołem. 615 00:52:12,250 --> 00:52:14,875 Proszę pana, przeszukaliśmy każdy centymetr więzienia. 616 00:52:15,041 --> 00:52:17,083 Sprawdziliśmy każdą celę, każdą łazienkę, 617 00:52:17,250 --> 00:52:19,125 łącznie z ogrodem na zewnątrz koszar. 618 00:52:19,208 --> 00:52:21,041 I zdaliśmy sobie sprawę, że uciekł. 619 00:52:22,166 --> 00:52:23,500 Zdecyduję o tym. 620 00:52:28,083 --> 00:52:29,541 Co mam ci powiedzieć, proszę pana? 621 00:52:30,541 --> 00:52:33,375 Bóg mnie takim stworzył. Potem wtrącił mnie do więzienia... 622 00:52:33,458 --> 00:52:35,541 Nie opowiadaj całej sagi. 623 00:52:35,708 --> 00:52:37,916 Przejść do sedna sprawy. Po prostu odpowiedz na jego pytania. 624 00:52:38,125 --> 00:52:38,958 Imbecyl. 625 00:52:39,041 --> 00:52:40,416 - Szambhunath. - Tak? 626 00:52:40,500 --> 00:52:42,083 Zrób mi herbatę. 627 00:52:42,625 --> 00:52:43,666 Proszę. 628 00:52:45,541 --> 00:52:46,833 Kawa. 629 00:52:48,791 --> 00:52:50,125 Spadaj! 630 00:52:51,916 --> 00:52:53,416 To świetny facet. 631 00:52:55,083 --> 00:52:58,291 - Powiesz mi coś? A może powinienem… - Powiem ci, panie. 632 00:52:59,708 --> 00:53:01,791 Ten drań bardzo mi dokuczał. 633 00:53:03,958 --> 00:53:06,416 Ale nikt inny nie będzie mi sprawiał problemów. 634 00:53:07,666 --> 00:53:09,083 Więc bym to wytrzymała. 635 00:53:09,500 --> 00:53:10,916 Za każdym razem, gdy szedł do sądu, 636 00:53:11,041 --> 00:53:14,291 zobaczy dziewczynę i zwariuje. 637 00:53:15,333 --> 00:53:17,458 Tym razem była to jakaś dziewczyna o imieniu Naina. 638 00:53:18,083 --> 00:53:20,500 Powiedział, że patrzy na niego z ukrycia. 639 00:53:21,291 --> 00:53:23,125 Że jest nim zauroczona. 640 00:53:26,375 --> 00:53:30,166 Jakby nam zależało. Idą na rozprawę i wracają. 641 00:53:30,666 --> 00:53:32,416 Potem idą do sądu innego dnia. 642 00:53:33,208 --> 00:53:37,375 To nie moja sprawa kto z kim idzie. 643 00:53:37,833 --> 00:53:39,208 Cienki. Wszyscy możecie odejść. 644 00:53:48,041 --> 00:53:49,791 Naina Kumari. 645 00:54:06,333 --> 00:54:07,500 Gdzie usiądziesz? 646 00:54:16,000 --> 00:54:16,958 Usiądź tutaj. 647 00:54:24,416 --> 00:54:25,625 Znasz Keshava? 648 00:54:27,333 --> 00:54:28,250 Nie. 649 00:54:29,916 --> 00:54:33,333 Kilka dni temu, poszliśmy razem do sądu. 650 00:54:34,416 --> 00:54:36,083 Nie zwolniono mnie za kaucją, proszę pana. 651 00:54:36,958 --> 00:54:39,041 Więc wróciliśmy do siebie. 652 00:54:39,125 --> 00:54:39,958 To wszystko. 653 00:54:41,583 --> 00:54:43,500 Ktoś cię uczył i wysłał. 654 00:54:44,458 --> 00:54:46,875 Nie, proszę pana. To nic takiego. 655 00:54:47,250 --> 00:54:49,416 Powiedz mi jeszcze raz. Szczegółowo. 656 00:54:49,666 --> 00:54:51,791 Panie ministrze, nie mam nic więcej do powiedzenia. 657 00:54:51,875 --> 00:54:54,291 Powiedziałem ci wszystko, proszę pana. 658 00:54:54,416 --> 00:54:57,250 Więc nigdy więcej nie próbował się z tobą skontaktować? 659 00:54:57,375 --> 00:54:58,750 Panie, zostaw to. 660 00:54:58,833 --> 00:55:01,333 Ona jest dzieckiem. Ona wraca do tego samego punktu. 661 00:55:02,166 --> 00:55:03,875 Myślę, że ona mówi prawdę. 662 00:55:05,750 --> 00:55:06,791 NIE. 663 00:55:07,666 --> 00:55:09,250 Po prostu miałem przeczucie… 664 00:55:13,333 --> 00:55:14,625 Przepraszam, proszę pana. 665 00:55:23,666 --> 00:55:25,291 Chłód nieznacznie wzrósł. 666 00:55:25,583 --> 00:55:27,708 Gdzieś w górach pada śnieg. 667 00:55:27,791 --> 00:55:28,916 Prawda, Tiwari? 668 00:55:30,291 --> 00:55:31,375 Co się stało? 669 00:55:31,833 --> 00:55:33,833 Angad, podkręć ogień. 670 00:55:34,083 --> 00:55:35,541 Czy pan przyjdzie? 671 00:55:35,833 --> 00:55:38,041 Pan nie odpoczywa nawet w nocy. 672 00:55:40,458 --> 00:55:41,500 Siedzieć. 673 00:55:46,375 --> 00:55:47,708 Więc… 674 00:55:48,500 --> 00:55:50,416 czy strażnik więzienny… 675 00:55:53,208 --> 00:55:54,833 Czy on przychodzi każdej nocy, czy… 676 00:55:55,583 --> 00:55:56,916 Szczerze mówiąc, nigdy go nie odwiedza. 677 00:55:57,291 --> 00:55:58,625 To był pierwszy raz. 678 00:55:58,708 --> 00:56:01,291 Jakakolwiek inna działalność co wydarzyło się tamtej nocy? 679 00:56:01,750 --> 00:56:03,708 Nic specjalnego. 680 00:56:03,916 --> 00:56:06,916 Ten sam personel, który jest tu zawsze. 681 00:56:09,708 --> 00:56:11,166 Przyszedł Shambhunath. 682 00:56:11,250 --> 00:56:13,333 Opowiedz mi o nich którzy nie byli na służbie. 683 00:56:13,708 --> 00:56:14,541 Dokładnie, proszę pana. 684 00:56:15,500 --> 00:56:16,958 Przyszedł po godzinach pracy. 685 00:56:18,208 --> 00:56:20,416 Proszę pana, to nic takiego. 686 00:56:20,500 --> 00:56:23,916 Odwiedza go kilka razy w tygodniu. 687 00:56:24,791 --> 00:56:26,041 To nic wielkiego. 688 00:56:27,041 --> 00:56:28,250 Dlaczego on przychodzi? 689 00:56:29,208 --> 00:56:32,625 Proszę pana, on sprzedaje warzywa dorastał w więzieniu dla ludzi na zewnątrz. 690 00:56:32,708 --> 00:56:35,250 Proszę pana, on ma syna. 691 00:56:35,583 --> 00:56:38,375 Zaciągnął kredyt na naukę. 692 00:56:38,541 --> 00:56:43,250 Wykonuje te poboczne czynności spłacić pożyczkę. 693 00:56:44,875 --> 00:56:46,166 Tak, Dilip. 694 00:56:47,458 --> 00:56:48,541 Otwórz drzwi. 695 00:56:48,666 --> 00:56:51,375 - Miszra. - Otwórz. 696 00:56:51,750 --> 00:56:53,125 Otwieram to. 697 00:56:53,875 --> 00:56:54,708 Pospiesz się. 698 00:56:54,791 --> 00:56:57,416 - Jest już dość późno w nocy. - Tak. 699 00:57:02,750 --> 00:57:04,916 Czekać. 700 00:57:06,708 --> 00:57:09,541 Przyjedź tu swoją rikszą, pod światłem. 701 00:57:10,250 --> 00:57:11,291 Muszę sprawdzić. 702 00:57:11,458 --> 00:57:13,625 To Mishra. Sprawdzanie zostało wykonane. 703 00:57:14,166 --> 00:57:15,416 Hej! Otwórz drzwi. 704 00:57:15,500 --> 00:57:17,708 - Tak. Pozwolę mu odejść. Przychodzić. - Nie. 705 00:57:18,250 --> 00:57:20,458 Sprawdź, daj spokój. 706 00:57:20,833 --> 00:57:23,375 Przyniosłem to pod światło. Zrób to. 707 00:57:24,041 --> 00:57:25,791 Sprawdź… 708 00:57:25,875 --> 00:57:29,125 To tylko marchewki, tykwa butelkowa, kolendra. 709 00:57:29,208 --> 00:57:31,250 Sprawdź to. Rób, co chcesz. 710 00:57:31,333 --> 00:57:33,458 Przyszedłem w miejsce mojego ojca. 711 00:57:33,625 --> 00:57:35,125 Muszę więc spełnić swój obowiązek. 712 00:57:35,250 --> 00:57:37,291 Albo dusza mojego ojca zostanie zraniona. 713 00:57:37,416 --> 00:57:38,666 - Widzisz, Tiwari. - Zrób to. 714 00:57:39,041 --> 00:57:41,250 To już stało się rutyną. 715 00:57:45,583 --> 00:57:46,541 Zło. 716 00:57:48,458 --> 00:57:51,291 Spójrz, kochanie. Pokażę ci. Daj mi to. 717 00:57:53,125 --> 00:57:54,125 Kalafior. 718 00:57:54,833 --> 00:57:56,125 Patrzeć. Dotknij i zobacz. 719 00:57:56,791 --> 00:57:57,791 To delikatne. 720 00:57:58,458 --> 00:58:01,916 Trzeba to delikatnie szturchnąć w ten sposób. 721 00:58:02,041 --> 00:58:04,791 To jest kolendra. Po prostu zeskrob. 722 00:58:06,416 --> 00:58:09,333 Ale wy… 723 00:58:22,541 --> 00:58:23,791 Weź to, Tiwari. 724 00:58:44,666 --> 00:58:45,916 A co powiesz na małego? 725 00:58:54,458 --> 00:58:55,916 Tak. Co się stało dalej? 726 00:58:56,416 --> 00:58:57,916 Co mam powiedzieć? 727 00:58:58,166 --> 00:59:01,208 Nigdy nie widziałem tak niebezpiecznego strażnika. 728 00:59:02,708 --> 00:59:06,708 Gdybym nie otworzył bramy, złamałby go. 729 00:59:08,041 --> 00:59:09,916 Gdy tylko otworzyłem bramę, 730 00:59:10,041 --> 00:59:12,583 rozpędził swój samochód jak rakieta. 731 00:59:13,750 --> 00:59:17,500 A kiedy wszedł, usłyszałem ten hałas aż stąd! 732 00:59:18,083 --> 00:59:20,416 Używał takiego wulgarnego języka. 733 00:59:20,541 --> 00:59:22,541 Nigdy wcześniej nie słyszałem, żeby to mówił. 734 00:59:22,666 --> 00:59:25,458 - Mocno go pobił? - Bardzo źle. 735 00:59:25,750 --> 00:59:28,000 Przez te wszystkie lata, 736 00:59:28,250 --> 00:59:30,083 Widziałem kilku przestępców zostać pobitym, ale... 737 00:59:30,166 --> 00:59:32,375 Czy mógłby być martwy? 738 00:59:32,833 --> 00:59:34,041 Nie wiem. 739 01:00:47,500 --> 01:00:49,500 DIVAKAR MART WARZYWNY 740 01:01:12,291 --> 01:01:15,333 Santosh, nie przeszkadzaj mi. 741 01:01:15,875 --> 01:01:16,791 Och, stary! 742 01:01:16,875 --> 01:01:18,541 Czy to sklep Shambhunatha? 743 01:01:19,708 --> 01:01:21,333 Jego zdjęcie jest tutaj, prawda? 744 01:01:24,708 --> 01:01:26,916 Kiedy był ostatni raz przyniósł warzywa? 745 01:01:27,833 --> 01:01:30,583 Znałem długie ramię prawa by go dogonić. 746 01:01:31,375 --> 01:01:34,416 Powiedziałem mu żeby nie kraść warzyw z więzienia. 747 01:01:34,583 --> 01:01:37,750 Aby więźniowie go przeklinali i pewnego dnia zostanie złapany. 748 01:01:37,833 --> 01:01:41,041 To chciwość niewielkiej sumy co prowadzi do upadku człowieka. 749 01:01:41,375 --> 01:01:43,083 Proszę pana, nie jestem częścią przestępstwa. 750 01:01:47,958 --> 01:01:49,916 Po prostu odpowiedz na moje pytanie. 751 01:01:50,833 --> 01:01:52,666 Kiedy był tu ostatni raz? 752 01:01:57,208 --> 01:01:58,583 Kilka dni temu. 753 01:01:58,666 --> 01:01:59,666 I? 754 01:01:59,958 --> 01:02:03,250 Proszę pana, przyszedł i zapytał mnie żeby kupić trochę alkoholu. 755 01:02:04,875 --> 01:02:06,500 Idź, kup trochę alkoholu. 756 01:02:08,041 --> 01:02:09,750 Jest już na to za późno w nocy. 757 01:02:11,291 --> 01:02:14,750 Dostaniesz go u Kalari. Po prostu idź na alejkę z tyłu. 758 01:02:15,041 --> 01:02:17,041 - Idź i weź to. - Och, stary! 759 01:02:19,208 --> 01:02:20,166 Iść! 760 01:02:20,333 --> 01:02:21,666 Kretyn! 761 01:02:25,625 --> 01:02:27,625 DIVAKAR MART WARZYWNY 762 01:02:40,833 --> 01:02:42,541 Otworzyłem sklep z alkoholem i kupiłem alkohol, 763 01:02:42,625 --> 01:02:43,708 ale go nie było. 764 01:02:44,791 --> 01:02:45,625 Wujek? 765 01:02:46,041 --> 01:02:48,041 DIVAKAR MART WARZYWNY 766 01:02:52,041 --> 01:02:54,375 Proszę pana, on musi być w domu. Idź i aresztuj go. 767 01:02:56,125 --> 01:02:58,583 - Jaki jest numer jego kwartału? - Numer trzy, proszę pana. 768 01:03:03,208 --> 01:03:04,625 Czy jesteś policjantem? 769 01:03:23,541 --> 01:03:24,958 Czy mogę wejść, Pandit? 770 01:03:25,666 --> 01:03:28,541 Czy kiedykolwiek odmówiłem? Proszę wejść. Poczuj się jak w domu. 771 01:03:31,958 --> 01:03:33,833 Wejdź, proszę pana. 772 01:03:33,916 --> 01:03:35,083 Przesunę kosz. 773 01:03:35,166 --> 01:03:36,500 Proszę wejść. 774 01:03:38,083 --> 01:03:40,083 Miło, że tu jesteś. Proszę, przyjdź. 775 01:03:43,333 --> 01:03:45,041 Jest zimno, po prostu… 776 01:03:45,166 --> 01:03:47,958 Proszę, usiądź tutaj. 777 01:03:48,750 --> 01:03:49,708 Usiądź tutaj. 778 01:03:52,250 --> 01:03:53,125 Siedzieć. 779 01:03:53,208 --> 01:03:54,083 Tak. 780 01:03:55,208 --> 01:03:57,333 Byłem zmęczony… Przepraszam, proszę pana. 781 01:03:58,458 --> 01:04:02,250 Wieczorem wypijam kilka mocnych drinków. 782 01:04:02,333 --> 01:04:05,166 - Właśnie to robiłem. - Nawet ja wypiję kilka… 783 01:04:05,916 --> 01:04:07,750 - Silni. - Mówisz poważnie? 784 01:04:07,875 --> 01:04:10,166 To niesamowite! 785 01:04:10,416 --> 01:04:11,625 Wspaniały. 786 01:04:13,750 --> 01:04:16,250 Szkło… 787 01:04:23,500 --> 01:04:25,291 O Boże! Taka duża zamrażarka. 788 01:04:26,166 --> 01:04:27,750 - Zamrażarka? - Tak. 789 01:04:27,958 --> 01:04:29,041 Zostaw to. 790 01:04:29,750 --> 01:04:34,041 W naszym więzieniu zamknięto cukiernika. 791 01:04:34,875 --> 01:04:36,250 Dobrze się nim opiekowałem. 792 01:04:36,875 --> 01:04:38,166 Właściwa gościnność. 793 01:04:39,041 --> 01:04:40,250 - To wszystko. - Wystarczająco. 794 01:04:40,541 --> 01:04:42,458 Po jego uwolnieniu, 795 01:04:43,041 --> 01:04:44,708 wysłał zamrażarkę do mojego sklepu. 796 01:04:46,000 --> 01:04:48,291 Drogi Boże! Zużywa dużo energii elektrycznej. 797 01:04:48,750 --> 01:04:51,458 Więc przeniosłem to tutaj. W siedzibie rządu. 798 01:04:51,625 --> 01:04:53,958 W końcu jest darmowe. 799 01:04:55,166 --> 01:04:57,625 Więc tworzysz rząd zapłacić rachunek za zamrażarkę. 800 01:04:57,708 --> 01:04:59,166 Nie, proszę pana. AC też. 801 01:05:00,916 --> 01:05:03,250 Mówię o zamrażarce, proszę pana. 802 01:05:03,375 --> 01:05:05,291 Panie, nie uwierzy pan mi. 803 01:05:05,375 --> 01:05:07,125 Latem po prostu zostawiam je otwarte. 804 01:05:07,833 --> 01:05:11,750 Cały pokój natychmiast się wychłodzi. 805 01:05:13,625 --> 01:05:16,875 Powinieneś odwiedzić latem. 806 01:05:17,000 --> 01:05:18,333 - Lód? - Jeden. 807 01:05:21,541 --> 01:05:23,666 Stary alkohol ma swój urok. 808 01:05:29,000 --> 01:05:30,750 Shambhunath, wyjeżdżam jutro. 809 01:05:30,833 --> 01:05:31,666 Co, proszę pana? 810 01:05:32,125 --> 01:05:33,375 Wyjeżdżam jutro. 811 01:05:33,458 --> 01:05:34,708 Tak szybko? 812 01:05:35,791 --> 01:05:38,750 Skończyłeś swoją pracę? To znaczy, czy śledztwo się skończyło? 813 01:05:38,833 --> 01:05:40,625 Tak. Przepytywałem wszystkich. 814 01:05:41,208 --> 01:05:42,333 Z wyjątkiem ciebie. 815 01:05:47,166 --> 01:05:48,000 Siedzieć. 816 01:05:57,750 --> 01:05:59,333 Zapytaj o co chcesz. 817 01:06:05,875 --> 01:06:07,041 Więc… 818 01:06:07,958 --> 01:06:10,625 W noc ucieczki Keszawa ty też poszedłeś do więzienia. 819 01:06:10,916 --> 01:06:13,791 Tak. Do warzyw… 820 01:06:14,958 --> 01:06:15,958 Dowiedziałem się. 821 01:06:17,125 --> 01:06:20,000 Przyniosłeś warzywa z więzienia. 822 01:06:20,958 --> 01:06:22,541 A potem poszłaś do sklepu. 823 01:06:22,958 --> 01:06:25,000 Kazałeś Chotu przenieść warzywa. 824 01:06:25,208 --> 01:06:27,125 Potem wysłałeś go, żeby kupił alkohol. 825 01:06:29,625 --> 01:06:32,208 Ale wróciłeś bez alkoholu. 826 01:06:34,041 --> 01:06:35,208 Jesteś świetny. 827 01:06:35,291 --> 01:06:37,458 Rozmawiałeś nawet z Chotu. 828 01:06:41,208 --> 01:06:43,625 Shambhunath, dlaczego tego nie zrobiłeś powiedz mi to wcześniej? 829 01:06:48,875 --> 01:06:51,625 Co bym ci powiedział? I jak? 830 01:06:54,583 --> 01:06:56,291 Kradnę z więzienia. 831 01:07:01,041 --> 01:07:02,541 Jestem w trudnej sytuacji, proszę pana. 832 01:07:03,750 --> 01:07:05,833 Wziąłem pożyczkę na edukację syna. 833 01:07:07,750 --> 01:07:09,000 Wysłał go za granicę. 834 01:07:12,750 --> 01:07:14,958 Ten imbecyl nawet nie odpowiada na moje telefony. 835 01:07:18,375 --> 01:07:20,541 Komu mam to wszystko powiedzieć? 836 01:07:20,666 --> 01:07:21,541 I jak? 837 01:07:21,625 --> 01:07:23,125 Nigdy nikomu nie powiedziałem. 838 01:07:23,208 --> 01:07:25,875 Całe miasto zna Twoją historię, Szambhunath. 839 01:07:28,750 --> 01:07:29,833 Masz rację. 840 01:07:32,166 --> 01:07:33,583 Dla ciebie to tylko historia. 841 01:07:35,958 --> 01:07:37,958 Ale dla mnie to rzeczywistość. 842 01:07:39,000 --> 01:07:41,083 Dobra. Powiedz mi. 843 01:07:41,250 --> 01:07:43,583 Dlaczego wróciłeś do domu bez alkoholu? 844 01:07:44,666 --> 01:07:45,875 Zestarzałem się. 845 01:07:49,125 --> 01:07:51,583 Nie mogę nawet prawidłowo stać do końca dnia. 846 01:07:54,250 --> 01:07:56,250 Czuję się wyczerpany. Więc przychodzę tutaj. 847 01:07:57,750 --> 01:07:59,833 Leżę i mam kilka kołków. 848 01:07:59,916 --> 01:08:02,125 Chotu brał naprawdę długo tego dnia. 849 01:08:02,208 --> 01:08:05,625 Więc pomyślałem, pozwólcie mi po prostu wrócić do domu i pomiń napoje. 850 01:08:09,541 --> 01:08:10,833 Powiedz mi coś. 851 01:08:13,666 --> 01:08:14,958 Jak myślisz? 852 01:08:17,041 --> 01:08:19,458 Że wrzuciłem Keszawa do worka, 853 01:08:20,250 --> 01:08:23,333 załadowałem go na moją rikszę i wyrzucił go gdzieś na zewnątrz? 854 01:08:30,458 --> 01:08:31,833 To możliwe, Shambhunath. 855 01:08:33,000 --> 01:08:36,041 Wszyscy wiedzą że rozpaczliwie potrzebujesz pieniędzy. 856 01:08:36,958 --> 01:08:38,500 Nie. Nie jestem aż tak zdesperowany. 857 01:08:43,750 --> 01:08:46,625 Widziałeś broń? ci strażnicy więzienni noszą? 858 01:08:47,000 --> 01:08:47,958 Są zabójcze! 859 01:08:48,625 --> 01:08:50,875 Widziałeś je? Bum! 860 01:08:50,958 --> 01:08:53,291 Dźgają z każdej strony. 861 01:08:55,083 --> 01:08:57,541 Nawet szczur nie wymknął się żywy, 862 01:08:57,625 --> 01:08:59,041 nie mówiąc już o mężczyźnie. 863 01:09:01,291 --> 01:09:02,208 Lód. 864 01:09:38,750 --> 01:09:41,166 Strażnik przybył w stanie pijanego odrętwienia. 865 01:09:42,041 --> 01:09:43,375 Zmiażdżył Keshava. 866 01:09:44,916 --> 01:09:48,083 Nadeem zamknął barak Keshava. 867 01:09:48,750 --> 01:09:51,666 Subodh przyszedł rano i zobaczyłem, że Keszawa nie ma. 868 01:09:53,208 --> 01:09:55,000 Powiedz mi coś, Shambhunath. 869 01:09:58,666 --> 01:09:59,916 Jak myślisz? 870 01:10:01,833 --> 01:10:05,375 Załóżmy, że Keshav uciekł. 871 01:10:08,041 --> 01:10:09,250 Ale jak? 872 01:10:10,541 --> 01:10:14,750 Jaka była potrzeba jego ucieczki? 873 01:10:22,125 --> 01:10:26,083 Dziecko nie rodzi się bez ojca. 874 01:10:29,625 --> 01:10:31,625 Keshav odnalazł swojego ojca. 875 01:10:35,458 --> 01:10:39,166 Ludzie mówią, że Keshav nie był kimś, kto uciekłby. 876 01:10:39,500 --> 01:10:44,208 Z tego co o nim wiem, zawsze zrobił to, czego mu zakazano. 877 01:10:44,666 --> 01:10:47,916 Został pobity przez pana Prakasha. 878 01:10:48,208 --> 01:10:50,041 Jego starszy brat jest na niego zły. 879 01:10:50,125 --> 01:10:52,333 Pewnie uciekł. Zostaw to, proszę pana. 880 01:10:52,500 --> 01:10:53,708 Cóż, Shambhunath… 881 01:10:55,750 --> 01:10:57,250 - Wyjdę teraz. - Tak, proszę pana. 882 01:10:57,458 --> 01:10:58,958 Jest dość późno. 883 01:10:59,208 --> 01:11:01,416 - Muszę wyjechać rano. - Tak, proszę pana. 884 01:11:13,000 --> 01:11:13,916 Do zobaczenia, proszę pana. 885 01:11:48,083 --> 01:11:49,750 PRAKASH SINGH NADZORCA WIĘZIENIA 886 01:12:01,750 --> 01:12:02,958 Ateet. 887 01:12:05,041 --> 01:12:07,458 Nie powiedziałeś mi jeszcze swojego pełnego imienia i nazwiska. 888 01:12:07,958 --> 01:12:09,583 Skończyłeś dochodzenie? 889 01:12:09,708 --> 01:12:11,458 Właśnie po to przyszedłem, proszę pana. 890 01:12:18,958 --> 01:12:19,916 Więc zrób to. 891 01:12:20,000 --> 01:12:24,291 Proszę pana, przesłuchiwałem każdego więźnia i każdy strażnik. 892 01:12:25,541 --> 01:12:27,708 Dzień przed swoim zniknięciem 893 01:12:27,875 --> 01:12:30,375 Keshav został brutalnie pobity starszy więzień. 894 01:12:31,166 --> 01:12:32,333 Wiedziałeś o tym, proszę pana? 895 01:12:32,416 --> 01:12:33,583 Był szalony. 896 01:12:34,666 --> 01:12:38,083 wtrąciłem się. Inaczej on zabiłby tego staruszka. 897 01:12:39,708 --> 01:12:42,958 Sir, nawet ty prawie zabiłeś… Keshava. 898 01:12:45,000 --> 01:12:47,208 Jestem dyrektorem tego więzienia. 899 01:12:48,583 --> 01:12:50,000 Mam pewną odpowiedzialność. 900 01:12:52,666 --> 01:12:55,875 Zreformowałem się kilku więźniów, takich jak Keshav. 901 01:12:55,958 --> 01:12:58,250 Proszę pana, czy tu nie ma żadnego prawa? 902 01:12:59,958 --> 01:13:02,833 Kiedyś łamał tutejsze prawo. 903 01:13:05,250 --> 01:13:06,375 Dałem mu nauczkę. 904 01:13:07,125 --> 01:13:08,750 Nielegalnie. 905 01:13:12,500 --> 01:13:15,208 Napisz w swoim raporcie co chcesz 906 01:13:15,291 --> 01:13:17,583 z kilku stron. 907 01:13:18,291 --> 01:13:19,666 Właściwie nie musisz. 908 01:13:19,875 --> 01:13:21,625 Przekażę ci moje oświadczenie. 909 01:13:22,916 --> 01:13:24,916 Nie prosiłem cię o oświadczenie. 910 01:13:25,916 --> 01:13:27,833 Ale skoro nalegasz… 911 01:13:36,291 --> 01:13:37,708 Ja, Prakash Singh, 912 01:13:39,000 --> 01:13:41,958 składam to oświadczenie w pełni zmysłów. 913 01:13:42,541 --> 01:13:46,208 Pojechałem do więzienia w moim jeepie o północy. 914 01:13:47,458 --> 01:13:49,916 Wtargnąłem do baraku Keshava 915 01:13:50,000 --> 01:13:51,958 i bili go, aż był na wpół martwy. 916 01:13:52,041 --> 01:13:54,041 Uciekł tej samej nocy. 917 01:13:54,208 --> 01:13:56,416 Jeśli chcesz napisać więcej, następnie dodaj również tę linię. 918 01:13:56,500 --> 01:13:58,500 Jeśli go znajdę, zarąbię go na śmierć. 919 01:14:02,208 --> 01:14:03,208 Bhairav ​​Singh. 920 01:14:04,750 --> 01:14:05,875 Nie przynoś herbaty. 921 01:14:07,500 --> 01:14:08,708 Pan dzisiaj wyjeżdża. 922 01:16:18,416 --> 01:16:20,416 11 MIESIĘCY PÓŹNIEJ 923 01:16:46,083 --> 01:16:47,125 Tak. Powiedz mi. 924 01:16:47,291 --> 01:16:49,208 Proszę pana, GI dzwonił do pana. 925 01:16:49,291 --> 01:16:53,000 On jest w złym humorze, proszę pana. Mam na myśli… 926 01:16:53,625 --> 01:16:55,250 Powiedział mi, żebym do ciebie zadzwonił. 927 01:16:56,500 --> 01:16:57,916 Czy jesteś tam? 928 01:16:58,125 --> 01:17:01,083 Proszę pana, jestem tutaj. Przyszedłem do ciebie zadzwonić. 929 01:17:01,916 --> 01:17:04,416 Opanuj trochę sytuację. nadchodzę. 930 01:17:04,625 --> 01:17:06,041 Tak, proszę pana. 931 01:17:16,125 --> 01:17:19,666 Słyszałem plotki, że zwłoki został znaleziony na terenie więzienia. 932 01:17:19,875 --> 01:17:20,708 Hmm. 933 01:17:20,833 --> 01:17:22,083 Jestem w Delhi. 934 01:17:23,041 --> 01:17:25,750 Jestem z premierem Madhya Pradesh. 935 01:17:26,083 --> 01:17:27,875 Wrócę za trzy lub cztery dni. 936 01:17:28,041 --> 01:17:30,291 Przyjadę do Bhopalu i poznać Cię osobiście. 937 01:17:33,666 --> 01:17:35,583 Samo mamrotanie nie wystarczy. 938 01:17:35,791 --> 01:17:38,291 Zostawiłem go w więzieniu, bo ci ufałem. 939 01:17:40,958 --> 01:17:43,375 Bez względu na to, jaki był Bhure był moim bratem. 940 01:17:45,250 --> 01:17:47,458 Przyjadę i poznam Cię osobiście. 941 01:17:47,541 --> 01:17:50,958 Nazwij to cholernym trzygwiazdkowym kiedy przyjadę do Bhopalu. 942 01:17:51,166 --> 01:17:52,083 Uważaj. 943 01:17:54,166 --> 01:17:55,125 Co? 944 01:17:55,958 --> 01:17:58,333 Jaki bałagan zrobiłeś? 945 01:17:59,083 --> 01:18:01,583 Patrzeć. Ignoruję kilka rzeczy na Twój temat 946 01:18:01,666 --> 01:18:04,000 ponieważ jesteś skutecznym funkcjonariuszem. 947 01:18:04,208 --> 01:18:05,333 Dostarczasz rezultaty. 948 01:18:07,166 --> 01:18:11,166 Ale zbyt lekko potraktowałeś sprawę Keshava. 949 01:18:11,500 --> 01:18:13,583 Przepraszam, proszę pana. Ale co się stało? 950 01:18:13,708 --> 01:18:16,333 Znaleziono zwłoki za bungalowem Prakasha. 951 01:18:16,500 --> 01:18:18,500 Jak wynika ze wstępnych ustaleń kryminalistycznych, 952 01:18:18,916 --> 01:18:21,166 ciało jest w przybliżeniu 10 do 12 miesięcy. 953 01:18:21,833 --> 01:18:23,750 Czy od tego czasu Keshav nie zaginął? 954 01:18:25,500 --> 01:18:27,958 Módlcie się, żeby to nie było ciało Keshava. 955 01:18:28,708 --> 01:18:32,333 W przeciwnym razie wyślę ci do akademii szkoleniowej na zawsze. 956 01:18:32,416 --> 01:18:34,125 Proszę dać mi trochę czasu. 957 01:18:34,333 --> 01:18:35,333 Załatwię to. 958 01:18:36,666 --> 01:18:39,166 Prakash nie jest aż tak lekkomyślny. 959 01:18:39,916 --> 01:18:43,666 To nie pierwszy raz kogoś uderzył. 960 01:18:44,875 --> 01:18:46,833 Pod naciskiem MLA 961 01:18:46,916 --> 01:18:48,583 zawieszenie go było w porządku. 962 01:18:48,833 --> 01:18:51,458 Ale tak nie jest. 963 01:18:52,208 --> 01:18:54,708 I wiesz, że jesteśmy spokrewnieni, prawda? 964 01:18:58,208 --> 01:18:59,208 Powiem ci co. 965 01:18:59,333 --> 01:19:00,958 Natychmiast wyjedź do Shivpuri. 966 01:19:01,958 --> 01:19:02,958 Pan. 967 01:20:53,000 --> 01:20:55,375 Wszystko w porządku, mamo? 968 01:20:56,958 --> 01:20:58,000 Wejdź do środka. 969 01:21:13,583 --> 01:21:14,416 Pan. 970 01:21:16,500 --> 01:21:17,458 To… 971 01:21:19,833 --> 01:21:21,583 Proszę pana, to szkielet Keshava. 972 01:21:21,666 --> 01:21:23,916 DNA pasuje z krwią na koszuli. 973 01:22:00,250 --> 01:22:03,875 Więc dostałeś potwierdzenie że to ciało Keshava. 974 01:22:06,250 --> 01:22:10,125 Widzisz, jego brat jest potężnym człowiekiem. 975 01:22:11,000 --> 01:22:12,625 Jest też bardzo niebezpieczny. 976 01:22:14,666 --> 01:22:17,750 I poważnie myślę nakarmić go tobą. 977 01:22:18,833 --> 01:22:20,416 Daję ci trzy dni 978 01:22:20,875 --> 01:22:23,916 dowiedzieć się, kto jest za to odpowiedzialny. 979 01:22:26,208 --> 01:22:27,625 Rozmawiałem z Prakashem. 980 01:22:28,000 --> 01:22:29,250 On go nie zamordował. 981 01:22:29,750 --> 01:22:30,875 Trzy dni. 982 01:22:32,166 --> 01:22:34,083 Lub wyślij list z rezygnacją. 983 01:22:34,166 --> 01:22:35,791 Nie ma potrzeby przychodzić osobiście. 984 01:22:54,958 --> 01:22:56,958 Pan! Zostaw to! 985 01:22:57,041 --> 01:22:59,666 Zrobię to. 986 01:22:59,958 --> 01:23:01,208 Zostaw to! 987 01:23:09,291 --> 01:23:10,375 Gotowe, proszę pana. 988 01:23:13,708 --> 01:23:14,750 To… 989 01:23:34,500 --> 01:23:36,333 - Khan. - Tak, proszę pana. 990 01:23:37,125 --> 01:23:39,250 Zadzwoniłeś do mnie. I pospieszyłem tutaj. 991 01:23:39,458 --> 01:23:40,375 Powiedz mi. 992 01:23:41,500 --> 01:23:43,375 Akta Keshava zostały ponownie otwarte. 993 01:23:43,666 --> 01:23:46,041 Więc pomyślałem o tobie. 994 01:23:47,291 --> 01:23:48,333 Powiedz mi jeszcze raz. 995 01:23:48,416 --> 01:23:50,625 Co wydarzyło się tamtej nocy rok temu? 996 01:23:51,083 --> 01:23:54,041 Proszę pana, to stary incydent. 997 01:23:54,125 --> 01:23:55,541 Nie pamiętam tego wyraźnie. 998 01:23:56,875 --> 01:23:59,333 Panie profesorze, mówiłem panu… 999 01:23:59,750 --> 01:24:02,583 dozorca krzyczał z zewnątrz. 1000 01:24:02,666 --> 01:24:05,125 Kazał mi otworzyć bramę. Tak zrobiłem. 1001 01:24:05,208 --> 01:24:07,625 Potem mi powiedział otworzyć celę Keshava i tak też zrobiłem. 1002 01:24:07,708 --> 01:24:10,083 Pobił go jak cholera. 1003 01:24:10,166 --> 01:24:12,250 I znowu zamknąłem celę. 1004 01:24:13,125 --> 01:24:14,416 Och, cóż! 1005 01:24:14,500 --> 01:24:16,625 Zapomniałem ci o czymś powiedzieć. 1006 01:24:18,208 --> 01:24:20,125 Proszę pana, on zmoczył spodnie. 1007 01:24:20,291 --> 01:24:22,625 Gdyby strażnik nie złamał się dzbanek na wodę, 1008 01:24:22,708 --> 01:24:24,166 byłoby to potwierdzone. 1009 01:24:34,375 --> 01:24:36,500 Khan, myślę, że o czymś zapomniałeś. 1010 01:24:36,583 --> 01:24:40,166 Niczego nie zapomniałem, proszę pana. Siedziałem i paliłem. 1011 01:24:40,500 --> 01:24:42,875 Strażnik krzyknął, a ja… 1012 01:24:51,125 --> 01:24:53,625 Nie powiedziałeś mi, jak umarł. 1013 01:24:56,708 --> 01:24:57,750 Zmarł? 1014 01:24:57,958 --> 01:25:01,875 Jego zwłoki znaleziono na podwórku rządowego bungalowu Prakasha Singha. 1015 01:25:06,250 --> 01:25:08,958 Kiedy Keszaw żył, traktowałeś go jak swojego tatusia. 1016 01:25:09,500 --> 01:25:11,708 Kiedy Prakash Singh zabił go i pochował 1017 01:25:11,791 --> 01:25:13,500 na podwórku swojego bungalowu, 1018 01:25:15,166 --> 01:25:17,708 uczyniłeś Prakasha Singha swoim tatą. 1019 01:25:20,250 --> 01:25:21,583 Ilu w ogóle masz tatusiów? 1020 01:25:21,666 --> 01:25:23,666 To nie tak, proszę pana. 1021 01:25:24,583 --> 01:25:26,291 Nie próbuję nikogo ratować. 1022 01:25:26,375 --> 01:25:27,750 Mówię prawdę. 1023 01:25:28,916 --> 01:25:30,875 Nie wiem, kto zabił Keshava. 1024 01:25:32,250 --> 01:25:34,916 Keszaw żył gdy stamtąd wyszedł strażnik więzienny. 1025 01:25:35,958 --> 01:25:37,916 Gdy dozorca więzienny go uderzył i odszedł, 1026 01:25:38,083 --> 01:25:39,416 Opiekowałem się nim. 1027 01:25:40,208 --> 01:25:43,708 Następnie pan Keshav powiedział: – Zrób mi drinka. 1028 01:25:43,875 --> 01:25:44,875 Zrób mi drinka. 1029 01:25:44,958 --> 01:25:46,291 - Tak. - Pij. 1030 01:25:47,375 --> 01:25:49,041 Zrobiłem mu drinka. 1031 01:25:49,125 --> 01:25:51,208 I wykonał telefon. 1032 01:26:00,958 --> 01:26:03,791 - Idź i usiądź na zewnątrz. - Tak. 1033 01:26:12,208 --> 01:26:13,208 Do kogo zadzwonił? 1034 01:26:13,500 --> 01:26:15,791 Nie wiem. Z tego co udało mi się ustalić, 1035 01:26:16,583 --> 01:26:18,916 Myślę, że to była pani Rajni. 1036 01:26:19,125 --> 01:26:20,500 Pani Rajni… 1037 01:26:21,750 --> 01:26:22,958 nadchodzę. 1038 01:26:26,125 --> 01:26:28,500 Czy mówiłem w innym języku? 1039 01:26:29,416 --> 01:26:31,541 Powiedziałem, że przyjdę. 1040 01:26:32,083 --> 01:26:34,291 Powiedział pani Rajni: „Idę”. 1041 01:26:34,375 --> 01:26:37,500 Błagałam go, żeby nie jechał ponieważ został ciężko ranny. 1042 01:26:37,583 --> 01:26:38,583 Powiedział: „Nie”. 1043 01:26:39,166 --> 01:26:41,041 Panie Bhure, dokąd idziesz? 1044 01:26:41,125 --> 01:26:42,833 Wrócę za jakąś godzinę. 1045 01:26:42,958 --> 01:26:45,250 To już zrobiło się brzydkie. Proszę, nie odchodź. 1046 01:26:45,333 --> 01:26:47,416 Będzie coraz brzydiej. 1047 01:26:48,375 --> 01:26:50,625 Panie Bhure, proszę mnie wysłuchać. 1048 01:26:53,708 --> 01:26:58,041 Potem mnie zapytał otworzyć tylną bramę baraku. 1049 01:26:58,250 --> 01:26:59,583 Otworzyłem to. 1050 01:27:00,291 --> 01:27:03,250 Potem… trzy godziny… 1051 01:27:07,166 --> 01:27:10,083 Nie możesz sobie tego wyobrazić jak spędziłem te trzy godziny. 1052 01:27:11,666 --> 01:27:15,333 Wtedy pomyślałam, że może uciekł. 1053 01:27:15,541 --> 01:27:17,500 Wszedłem do środka. Naprawiłem łóżko. 1054 01:27:18,291 --> 01:27:19,750 Zamknął komórkę. 1055 01:27:20,458 --> 01:27:22,833 Przy bramie dokonałem wpisu z moich godzin pracy. 1056 01:27:22,916 --> 01:27:24,250 I wyszedłem. To wszystko. 1057 01:27:33,583 --> 01:27:35,416 Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej? 1058 01:27:36,333 --> 01:27:38,791 Gdybym mówił prawdę, Straciłabym pracę. 1059 01:27:40,041 --> 01:27:41,958 Czy mógłbym ponownie dołączyć do służby? 1060 01:27:42,041 --> 01:27:45,166 Strażnik został zawieszony z powodu twojego raportu. 1061 01:27:45,250 --> 01:27:46,958 Byłem tylko młodszym pracownikiem. 1062 01:27:48,958 --> 01:27:52,041 Keshav wezwał więc Rajniego i stamtąd wyszedłem. 1063 01:27:52,250 --> 01:27:55,333 Tak. Chyba poszedł na spotkanie z panią Rajni. 1064 01:28:14,791 --> 01:28:15,791 Wejdź. 1065 01:28:23,875 --> 01:28:24,708 Wejdź. 1066 01:28:25,500 --> 01:28:26,583 Mamo, wejdź do środka. 1067 01:28:27,375 --> 01:28:29,458 To starszy oficer, przyszedł porozmawiać. 1068 01:28:37,916 --> 01:28:38,958 Siedzieć. 1069 01:28:49,000 --> 01:28:49,875 Herbata? 1070 01:28:49,958 --> 01:28:51,041 Herbata… 1071 01:28:51,250 --> 01:28:52,291 - Poproszę. - Dobra. 1072 01:28:52,416 --> 01:28:53,291 Później. 1073 01:28:54,208 --> 01:28:55,125 Siedzieć. 1074 01:28:59,833 --> 01:29:02,625 Tak czy inaczej, wszyscy się zmarnowaliście dużo mojego czasu. 1075 01:29:03,166 --> 01:29:04,125 I spójrz. 1076 01:29:06,750 --> 01:29:09,291 Nie zaprzeczaj temu, co chcę powiedzieć. 1077 01:29:09,541 --> 01:29:11,125 Przeprowadziłem śledztwo. 1078 01:29:11,291 --> 01:29:14,708 Nie owijajmy więc w bawełnę. 1079 01:29:18,208 --> 01:29:19,250 Cienki. 1080 01:29:21,875 --> 01:29:23,458 W noc, w której Keshav zniknął, 1081 01:29:23,583 --> 01:29:25,166 dzwonił do ciebie. 1082 01:29:27,000 --> 01:29:29,625 Mówisz, że wiesz wszystko. Więc dlaczego mnie pytasz? 1083 01:29:29,708 --> 01:29:30,708 Nie pytam cię. 1084 01:29:31,041 --> 01:29:32,166 Mówię ci. 1085 01:29:32,625 --> 01:29:34,083 Zadzwonił do ciebie. 1086 01:29:34,791 --> 01:29:35,875 Teraz ty mi powiedz. 1087 01:29:35,958 --> 01:29:37,416 Co powiedział przez telefon? 1088 01:29:37,875 --> 01:29:39,291 Pytał o Nainę. 1089 01:29:40,500 --> 01:29:43,958 Dziewczyna, którą poznałeś w kabinie biurowej. 1090 01:29:45,250 --> 01:29:46,750 Był za nią. 1091 01:29:47,041 --> 01:29:48,541 Zadzwonił do mnie w ciągu dnia. 1092 01:29:49,083 --> 01:29:50,750 Niepokoił mnie bez końca. 1093 01:29:51,916 --> 01:29:53,458 Zadzwonił do mnie ponownie w nocy 1094 01:29:53,541 --> 01:29:55,500 kiedy wracałem do domu po zakończeniu moich obowiązków. 1095 01:29:55,583 --> 01:29:56,666 Został zalany. 1096 01:30:03,416 --> 01:30:06,708 Pani Rajni, już idę. 1097 01:30:06,916 --> 01:30:09,416 Proszę pana, nie dzisiaj. 1098 01:30:09,500 --> 01:30:10,416 Mój obowiązek się skończył. 1099 01:30:10,500 --> 01:30:12,750 Czy mówiłem w innym języku? 1100 01:30:12,916 --> 01:30:14,791 Powiedziałem, że przyjdę. 1101 01:30:15,666 --> 01:30:17,541 Po prostu zrób porządek. 1102 01:30:21,583 --> 01:30:22,625 Co mógłbym zrobić? 1103 01:30:23,250 --> 01:30:24,541 Przygotowałem dziewczynę. 1104 01:30:24,750 --> 01:30:26,416 I zabrałem ją do przychodni. 1105 01:30:52,083 --> 01:30:53,958 Gudiya, czy wszystko w porządku? 1106 01:30:54,208 --> 01:30:55,958 Nie wróciłaś jeszcze do domu, mamo. 1107 01:30:56,041 --> 01:30:57,666 Tak. Niedługo tam będę. 1108 01:31:05,000 --> 01:31:06,000 To… 1109 01:31:08,166 --> 01:31:09,250 Ty. 1110 01:31:11,958 --> 01:31:13,041 Patrzeć. 1111 01:31:13,666 --> 01:31:14,958 On jest pijany. 1112 01:31:15,125 --> 01:31:16,208 Całkowicie naćpany. 1113 01:31:16,666 --> 01:31:18,041 Nie wytrzyma długo. 1114 01:31:21,000 --> 01:31:23,875 Potem ci nie pozwolę zmierzyć się z jakimkolwiek problemem w więzieniu. 1115 01:31:23,958 --> 01:31:24,958 chodźmy. 1116 01:31:31,166 --> 01:31:32,208 chodźmy. 1117 01:31:38,875 --> 01:31:40,291 Pospiesz się. 1118 01:31:41,708 --> 01:31:42,625 Przychodzić. 1119 01:31:57,416 --> 01:32:00,375 Po upuszczeniu Nainy, Wróciłem do swojej kabiny. 1120 01:32:01,333 --> 01:32:02,666 Czekałem tam. 1121 01:32:03,666 --> 01:32:05,291 Ale nie mogłem długo czekać. 1122 01:32:07,708 --> 01:32:08,791 wróciłem. 1123 01:32:09,166 --> 01:32:10,458 Naina siedziała na zewnątrz. 1124 01:32:11,000 --> 01:32:12,000 Nie została ranna. 1125 01:32:12,083 --> 01:32:13,291 Była absolutnie w porządku. 1126 01:32:14,375 --> 01:32:15,333 Gdzie on jest? 1127 01:32:40,291 --> 01:32:41,708 Chcę iść. 1128 01:32:45,375 --> 01:32:46,333 Pospiesz się. 1129 01:32:47,291 --> 01:32:49,958 Odśwież się i idź spać. 1130 01:32:52,166 --> 01:32:53,916 Zostawiłem ją w barakach 1131 01:32:55,125 --> 01:32:56,333 i wrócił do domu. 1132 01:32:56,416 --> 01:32:57,291 To wszystko. 1133 01:33:06,416 --> 01:33:08,083 Nie było Ci wstyd? 1134 01:33:10,958 --> 01:33:12,500 Był moim mężem. 1135 01:33:15,666 --> 01:33:17,541 Cały czas był bardzo chory. 1136 01:33:17,916 --> 01:33:22,250 Keshav zwykł płacić za swoje leczenie. 1137 01:33:24,791 --> 01:33:26,750 W zamian czasami… 1138 01:33:30,750 --> 01:33:32,500 Moja córka dorastała. 1139 01:33:33,333 --> 01:33:35,625 Zastanawiam się, czy ty zrozumie czy nie… 1140 01:33:37,166 --> 01:33:39,291 ale w dniu, w którym zobaczył Nainę, 1141 01:33:40,625 --> 01:33:43,541 groził mi nie raz, ale dwa razy. 1142 01:33:44,250 --> 01:33:46,833 To była albo Naina, albo moja córka. 1143 01:33:48,958 --> 01:33:50,125 Jestem matką. 1144 01:33:51,916 --> 01:33:53,708 Oczywiście wybiorę córkę. 1145 01:33:55,375 --> 01:33:56,666 I to zrobiłem. 1146 01:34:00,541 --> 01:34:03,250 To znaczy, że Naina była ostatnią osobą zobaczyć Keshava żywego. 1147 01:34:04,625 --> 01:34:05,666 Nie wiem. 1148 01:34:15,583 --> 01:34:16,583 Cześć. 1149 01:34:18,708 --> 01:34:19,750 Dobra. 1150 01:34:20,083 --> 01:34:21,583 Chciałem zobaczyć łańcuch. 1151 01:34:23,291 --> 01:34:25,041 Naina tu pracuje, prawda? 1152 01:34:40,500 --> 01:34:41,458 Witam pana. 1153 01:34:42,500 --> 01:34:43,625 Pani Naina. 1154 01:34:44,666 --> 01:34:46,416 Jesteś nie do poznania. 1155 01:34:48,791 --> 01:34:51,000 Musiałeś zrozumieć, dlaczego tu jestem. 1156 01:34:55,791 --> 01:34:58,875 Spotkajmy się o 19:00 w ogrodzie przy placu. 1157 01:34:59,083 --> 01:35:00,583 Dla własnego dobra. 1158 01:35:03,666 --> 01:35:04,750 Siódma. 1159 01:35:21,916 --> 01:35:25,250 Ja… poznałem Panią Rajni. 1160 01:35:26,041 --> 01:35:28,708 Powiedziała mi, że jesteś ostatnią osobą, która go widziała. 1161 01:35:30,750 --> 01:35:33,708 - Z tobą… - Nic się nie stało. 1162 01:35:37,208 --> 01:35:39,666 - Pani Naina… - Nic mi się nie stało. 1163 01:35:42,208 --> 01:35:44,875 Kogokolwiek szukasz i z jakiegokolwiek powodu, 1164 01:35:45,250 --> 01:35:46,250 Jestem tą osobą. 1165 01:35:48,208 --> 01:35:50,333 Chcesz powiedzieć, że zabiłeś Keshava. 1166 01:35:50,541 --> 01:35:51,666 Tak. Zabiłem go. 1167 01:35:53,333 --> 01:35:54,416 Jaki jest twój motyw? 1168 01:35:54,583 --> 01:35:56,041 Wiesz, gdzie mieszkam. 1169 01:35:56,500 --> 01:35:59,750 Przybyłeś do mojego miejsca pracy. 1170 01:36:01,541 --> 01:36:03,375 Możesz mnie aresztować, kiedy tylko chcesz. 1171 01:36:07,583 --> 01:36:08,625 Pani Naina. 1172 01:36:12,958 --> 01:36:15,166 Patrzeć. Tak czy inaczej dojdę do wniosku. 1173 01:36:15,958 --> 01:36:17,958 Mogę ci pomóc 1174 01:36:18,875 --> 01:36:21,375 uratuj osobę, którą próbujesz ocalić. 1175 01:36:21,708 --> 01:36:22,958 I obiecuję. 1176 01:36:23,500 --> 01:36:26,875 Nie pozwolę, żeby coś złego się stało przydarzyć się niewinnej osobie. 1177 01:36:27,083 --> 01:36:29,666 Ale jeśli mnie usuną ze śledztwa… 1178 01:36:32,083 --> 01:36:33,625 Nie będę w stanie nic zrobić. 1179 01:36:41,166 --> 01:36:42,000 Siedzieć. 1180 01:36:54,333 --> 01:36:56,250 Patrzeć. Nie martw się. 1181 01:36:57,458 --> 01:37:00,208 Nie będę wracać do swoich słów. 1182 01:37:01,458 --> 01:37:02,333 Tak. 1183 01:37:05,000 --> 01:37:06,375 Opowiedz mi od początku. 1184 01:37:07,708 --> 01:37:09,958 Po tym, jak trafiłem do więzienia, odbyła się moja pierwsza rozprawa 1185 01:37:10,041 --> 01:37:11,708 był tego samego dnia co Keshav. 1186 01:37:12,250 --> 01:37:14,125 Jechaliśmy tym samym pojazdem. 1187 01:37:15,250 --> 01:37:17,375 Wtedy zobaczył mnie po raz pierwszy. 1188 01:37:19,625 --> 01:37:22,125 Po kilku dniach Pani Rajni przyszła na spotkanie ze mną. 1189 01:37:22,291 --> 01:37:23,291 TOALETA 1190 01:37:23,500 --> 01:37:25,333 Powiedziała mi to na osobności 1191 01:37:25,750 --> 01:37:27,791 że ma dla mnie jakąś pracę na tę noc. 1192 01:37:34,875 --> 01:37:37,666 Nie będziesz dzisiaj spać w swoim baraku. 1193 01:37:38,125 --> 01:37:39,750 Śpij w mniejszym baraku. 1194 01:37:41,458 --> 01:37:43,375 Bądź gotów. Przyjdę po ciebie. 1195 01:37:44,541 --> 01:37:48,250 Jeśli komuś powiesz, nie oszczędzę cię. 1196 01:37:58,083 --> 01:37:59,666 Przyszła tej nocy. 1197 01:38:00,541 --> 01:38:03,625 Zabrał mnie z koszar do ambulatorium więziennego. 1198 01:38:05,666 --> 01:38:08,000 Keshav już tam czekał. 1199 01:38:32,958 --> 01:38:33,791 Proszę. 1200 01:38:38,291 --> 01:38:40,125 Uspokoić się. 1201 01:38:42,875 --> 01:38:43,833 Pospiesz się. 1202 01:38:49,333 --> 01:38:50,958 Jestem grzeczny! 1203 01:38:52,166 --> 01:38:54,125 Miałem dzisiaj ciężki dzień. 1204 01:38:55,500 --> 01:38:57,000 Kochajmy się. 1205 01:38:58,000 --> 01:38:58,958 Pospiesz się. 1206 01:39:00,791 --> 01:39:01,791 Patrzeć. 1207 01:39:02,291 --> 01:39:04,333 Chodźmy tam i porozmawiajmy. Pospiesz się. 1208 01:39:04,666 --> 01:39:05,708 Przychodzić. 1209 01:39:12,000 --> 01:39:13,041 NIE! 1210 01:39:13,208 --> 01:39:15,791 Mówię grzecznie! 1211 01:39:15,916 --> 01:39:17,166 Nie słuchasz. 1212 01:39:17,250 --> 01:39:18,416 Zejdź ze mnie. 1213 01:39:19,916 --> 01:39:20,916 Nie. 1214 01:39:26,000 --> 01:39:27,166 - Cicho. - Zejdź ze mnie. 1215 01:39:27,250 --> 01:39:29,250 - Bądź cicho. - Przenosić! NIE! 1216 01:39:30,916 --> 01:39:31,958 Zejdź ze mnie! 1217 01:39:41,291 --> 01:39:43,875 Nie… 1218 01:39:48,541 --> 01:39:50,291 Idź. Wyjdź stąd. 1219 01:39:54,916 --> 01:39:55,958 Uciec. 1220 01:40:42,666 --> 01:40:44,500 Pani Rajni przyjedzie. 1221 01:40:44,916 --> 01:40:46,250 Wyjechać. Zajmę się tym. 1222 01:40:46,333 --> 01:40:47,500 Chodź, idź! 1223 01:40:47,791 --> 01:40:48,958 Ale ty… 1224 01:41:43,541 --> 01:41:45,208 Powiedziałam pani Rajni, że Keshav wyjechał 1225 01:41:45,291 --> 01:41:47,791 przez tę samą bramę, z której przyszedł. 1226 01:41:47,958 --> 01:41:51,791 Zmusiłem ją, żeby ze mną poszła 1227 01:41:52,041 --> 01:41:53,750 żeby nie widziała pani Manju. 1228 01:41:54,000 --> 01:41:55,125 Chcę iść. 1229 01:42:21,166 --> 01:42:23,625 Kim jest pani Manju? 1230 01:42:26,291 --> 01:42:27,500 Była starszym więźniem. 1231 01:42:27,666 --> 01:42:29,666 Została skazana na dożywocie. 1232 01:42:30,458 --> 01:42:32,958 Za kilka dni jej kadencja miała się zakończyć. 1233 01:42:39,208 --> 01:42:43,208 Czy znasz miejsce pobytu pani Manju? 1234 01:42:46,375 --> 01:42:50,041 Zapytałem Nafisę i Charulatę o niej kilka razy. 1235 01:42:50,291 --> 01:42:51,500 Wtedy się dowiedziałem. 1236 01:42:52,458 --> 01:42:53,291 Co? 1237 01:42:55,000 --> 01:42:57,875 Prowadzi sklep z herbatą i Maggi w górach. 1238 01:42:58,875 --> 01:43:02,750 Charulata i Nafisa? 1239 01:43:03,166 --> 01:43:04,000 A co z nimi? 1240 01:43:04,083 --> 01:43:05,875 Charulata był starszym strażnikiem. 1241 01:43:06,166 --> 01:43:07,250 Nafisa była więźniem. 1242 01:43:08,208 --> 01:43:10,583 Byli najlepszymi przyjaciółmi Manju. 1243 01:43:12,083 --> 01:43:14,791 Patrzeć. Nic się nie stanie do pani Manju, prawda? 1244 01:43:41,166 --> 01:43:42,833 WIĘZIENIE OKRĘGOWE SHIVPURI, MP MANJU SINGH 1245 01:44:44,250 --> 01:44:47,708 Numer , z którym próbujesz się połączyć, jest nieprawidłowe. 1246 01:44:47,791 --> 01:44:51,041 Sprawdź wybrany numer. 1247 01:44:51,125 --> 01:44:53,875 Wybrany numer jest nieprawidłowy. 1248 01:44:55,208 --> 01:44:57,916 Jakieś inne zajęcia tej nocy? 1249 01:44:59,375 --> 01:45:00,708 Shambhunath przybył, proszę pana. 1250 01:45:00,791 --> 01:45:02,666 Opowiedz mi o tych, którzy nie byli na służbie. 1251 01:45:02,750 --> 01:45:03,583 Dokładnie, proszę pana. 1252 01:45:03,666 --> 01:45:05,125 Przyszedł po godzinach pracy. 1253 01:45:05,208 --> 01:45:08,125 Widziałeś broń? ci strażnicy więzienni noszą? 1254 01:45:08,291 --> 01:45:09,250 Są zabójcze! 1255 01:45:09,666 --> 01:45:11,166 Bum! 1256 01:45:11,250 --> 01:45:13,666 Dźgają z każdej strony. 1257 01:45:15,250 --> 01:45:18,041 Nawet szczur nie wymknął się żywy, 1258 01:45:18,125 --> 01:45:19,458 nie mówiąc już o mężczyźnie. 1259 01:45:20,083 --> 01:45:22,125 Ale martwy człowiek może. 1260 01:45:53,791 --> 01:45:54,791 Jak masz na imię? 1261 01:45:54,958 --> 01:45:56,041 Nafisa. 1262 01:45:58,750 --> 01:45:59,833 Widzę. 1263 01:46:00,041 --> 01:46:01,375 Jesteś Nafisą. 1264 01:46:03,708 --> 01:46:05,625 Pani Manju bardzo za tobą tęskni. 1265 01:46:05,916 --> 01:46:07,750 Skąd znasz Manju? 1266 01:46:09,625 --> 01:46:12,583 Prowadzi sklep z herbatą i Maggi w górach. 1267 01:46:13,458 --> 01:46:15,208 Jestem z gór. 1268 01:46:15,916 --> 01:46:18,875 Ilekroć wracam do domu, spotykam ją. 1269 01:46:20,750 --> 01:46:22,875 Robi pyszne Maggi. 1270 01:46:23,083 --> 01:46:25,208 Więc ty także jesteś z Dharamsali. 1271 01:46:27,250 --> 01:46:28,166 Tak. 1272 01:46:30,541 --> 01:46:31,833 - Jai Hind, proszę pana. - Jai Hind. 1273 01:46:31,916 --> 01:46:34,666 - Znalazłeś adres? - Proszę pana, to nie jest dokładny adres. 1274 01:46:34,750 --> 01:46:38,458 Ale dowiedziałem się, że to starsze małżeństwo 1275 01:46:38,541 --> 01:46:42,041 prowadzę mały sklep w miejscu zwanym Sidhpur 1276 01:46:42,291 --> 01:46:44,083 sprzedaż herbaty i Maggi. 1277 01:46:44,291 --> 01:46:45,250 Dobrze. 1278 01:46:54,416 --> 01:46:55,416 Słuchać. 1279 01:46:57,416 --> 01:46:58,958 Którędy do Sidhpur? 1280 01:47:01,166 --> 01:47:02,083 chodźmy. 1281 01:47:54,791 --> 01:47:57,333 LOTERIA PUNKT HERBATY I MAGGI 1282 01:48:00,958 --> 01:48:02,708 Słuchaj. 1283 01:48:03,666 --> 01:48:06,791 - Czy to kawiarnia pani Manju? - Tak. To jest jej kawiarnia. 1284 01:48:07,875 --> 01:48:08,791 Czy ona tu jest? 1285 01:48:08,875 --> 01:48:10,750 Nie. Musi być w domu. 1286 01:48:10,875 --> 01:48:12,083 Gdzie jest jej dom? 1287 01:48:12,250 --> 01:48:14,125 Idź stąd w górę. 1288 01:48:57,916 --> 01:48:59,958 - Gdybyś mnie poinformował, proszę pana... - Dlaczego? 1289 01:49:01,500 --> 01:49:04,333 Nie jesteś zmęczony oszukiwaniem ludzi? 1290 01:49:09,375 --> 01:49:11,166 Chodź, pani Manju. Start. 1291 01:49:11,250 --> 01:49:13,875 Co? Zacznij co? Co? 1292 01:49:13,958 --> 01:49:16,083 GI dał mi trzy dni. 1293 01:49:17,125 --> 01:49:20,291 Mam Nadeema, Rajni i Naina rozmawiają pierwszego dnia. 1294 01:49:20,666 --> 01:49:22,416 Spędziłem kolejny dzień szukając cię. 1295 01:49:23,791 --> 01:49:25,791 Mam tylko dziś wieczorem. 1296 01:49:26,708 --> 01:49:28,041 Więc nie trać czasu. 1297 01:49:30,416 --> 01:49:32,541 Pani Manju, proszę mówić głośno. 1298 01:49:32,625 --> 01:49:34,791 Nie. Nic nie powiesz. 1299 01:49:40,458 --> 01:49:41,500 Dziwny! 1300 01:49:44,041 --> 01:49:48,583 Wysłano całe siły dla zgniłego człowieka. 1301 01:49:49,958 --> 01:49:51,458 IG pojawił się na obrazku. 1302 01:49:51,541 --> 01:49:53,791 To nie ma znaczenia jaki był ten człowiek, Shambhunath. 1303 01:49:53,875 --> 01:49:55,250 Popełniła morderstwo. 1304 01:49:56,291 --> 01:50:00,333 Nawet jeśli ktoś jest niegodziwy, nie ma prawa go zamordować. 1305 01:50:01,541 --> 01:50:02,958 Nie popełniła morderstwa. 1306 01:50:06,125 --> 01:50:07,583 Dokonała na nim egzekucji. 1307 01:50:08,375 --> 01:50:09,541 Egzekucja. 1308 01:51:32,916 --> 01:51:35,125 Dlatego ją wtedy wspierałem. 1309 01:51:39,541 --> 01:51:41,125 I nadal to robię. 1310 01:51:42,291 --> 01:51:45,291 Dlaczego dyszysz, Manju? Co się stało? Czy wszystko w porządku? 1311 01:51:45,375 --> 01:51:46,791 Shambhunath, 1312 01:51:47,375 --> 01:51:49,041 Zabiłem go! 1313 01:51:51,000 --> 01:51:52,916 Nie znam go. 1314 01:51:53,000 --> 01:51:56,833 Próbował zgwałcić Nainę… 1315 01:51:57,208 --> 01:51:59,583 Nie płacz. Manju, nie płacz. 1316 01:51:59,666 --> 01:52:00,583 Gdzie on jest? 1317 01:52:00,666 --> 01:52:04,083 Jest w przychodni. 1318 01:52:04,208 --> 01:52:06,541 Chcę się stąd wydostać, Shambhunath. 1319 01:52:06,625 --> 01:52:07,833 Zabierz mnie stąd. 1320 01:52:07,916 --> 01:52:09,166 Chcę się stąd wydostać. 1321 01:52:09,250 --> 01:52:11,875 Manju, uspokój się. 1322 01:52:11,958 --> 01:52:15,708 Idź do pokoju pani Rajni. Klucz do tylnych drzwi… 1323 01:52:15,791 --> 01:52:16,875 Nie płacz. 1324 01:52:16,958 --> 01:52:19,583 Przynieś klucz do tylnych drzwi. 1325 01:53:46,791 --> 01:53:48,250 Zamknij drzwi. 1326 01:53:48,750 --> 01:53:51,666 Zamknij je i włóż klucz z powrotem w tym samym miejscu. 1327 01:53:51,958 --> 01:53:55,125 Od dzisiaj żadnych telefonów i wiadomości. 1328 01:53:55,833 --> 01:53:59,208 Nikt nie powinien się o tym dowiedzieć że się znamy. 1329 01:54:00,875 --> 01:54:02,125 Jeśli Bóg zechce, 1330 01:54:02,916 --> 01:54:04,333 spotkamy się ponownie. 1331 01:54:06,166 --> 01:54:07,333 Zamknij to. 1332 01:54:12,833 --> 01:54:14,125 Widzisz, Shambhunath… 1333 01:54:16,250 --> 01:54:19,166 Prawo nie różnicuje pomiędzy morderstwem a egzekucją. 1334 01:54:20,750 --> 01:54:22,208 Znaleziono zwłoki. 1335 01:54:22,958 --> 01:54:24,750 Będziesz musiał odbyć karę. 1336 01:54:26,291 --> 01:54:29,125 Przyjdziecie chętnie? A może powinienem zadzwonić na lokalną policję? 1337 01:54:29,208 --> 01:54:30,666 Znaleziono zwłoki? 1338 01:54:31,041 --> 01:54:32,500 Nie znaleziono. 1339 01:54:32,875 --> 01:54:35,416 Podano ci to na talerzu. 1340 01:54:35,708 --> 01:54:37,291 Co za nonsens! 1341 01:54:37,583 --> 01:54:39,458 Shivpuri otoczone jest lasami. 1342 01:54:42,666 --> 01:54:44,041 Nie mówiąc już o jednym, 1343 01:54:44,416 --> 01:54:47,041 nawet gdybyśmy zamordowali dziesięciu Keszawów i pochowałem ich, 1344 01:54:47,125 --> 01:54:48,625 nie dowiedziałbyś się. 1345 01:54:49,291 --> 01:54:51,916 Uporządkowane kwatery miały tam powstać. 1346 01:54:53,333 --> 01:54:55,208 Za bungalowem strażnika. 1347 01:54:57,791 --> 01:55:00,958 Panie, oficer przed tobą, Panie Mihir Manik, 1348 01:55:01,375 --> 01:55:04,583 złożył zgodę dla uporządkowanych kwater. 1349 01:55:06,083 --> 01:55:07,416 Podpiszę to. 1350 01:55:07,875 --> 01:55:10,916 Zbuduj go dla następnego strażnika. 1351 01:55:11,750 --> 01:55:13,541 Ale po przejściu na emeryturę. 1352 01:55:14,041 --> 01:55:16,166 Po tym jak opuszczę to miejsce. Dobra? 1353 01:55:17,125 --> 01:55:18,750 Wiedziałem więc… 1354 01:55:20,416 --> 01:55:23,250 miejsce to prędzej czy później zostanie rozkopane. 1355 01:55:47,500 --> 01:55:49,416 Mówisz o karze. 1356 01:55:51,458 --> 01:55:54,583 Ciało znaleziono na podwórku bungalowu Prakasha Singha. 1357 01:55:58,666 --> 01:56:00,500 Znalazłeś pierścionek? 1358 01:56:35,458 --> 01:56:37,583 Świetnie, Keszaw! 1359 01:56:38,458 --> 01:56:40,958 Zrobiłeś coś dobrego przed śmiercią. 1360 01:56:49,958 --> 01:56:53,291 Przyznaję, Shambhunath że Prakash Singh nie jest święty. 1361 01:56:53,958 --> 01:56:56,083 Ale to co mówisz jest całkowicie podłe. 1362 01:56:56,166 --> 01:56:58,125 Ty mówisz o wrobienie niewinnego człowieka. 1363 01:56:58,208 --> 01:57:01,333 To ona była niewinna. 1364 01:57:04,666 --> 01:57:07,291 A mimo to odbyła karę więzienia za dwa morderstwa. 1365 01:57:09,666 --> 01:57:11,291 Nazywam się Prakash Singh. 1366 01:57:11,916 --> 01:57:15,583 Od wielu lat próbuję aby poprawić życie więźniów takich jak Ty. 1367 01:57:15,666 --> 01:57:17,500 Jak powiedział strażnik więzienny, jak się nazywa? 1368 01:57:17,583 --> 01:57:18,875 Prakasha Singha. 1369 01:57:20,750 --> 01:57:22,375 Prakash Singh… 1370 01:57:26,625 --> 01:57:29,125 - Wujek! - Zamknąć się. 1371 01:57:29,208 --> 01:57:31,833 - On jest moim mężem. Kocham go. - Cichy! 1372 01:57:32,166 --> 01:57:33,583 Przenosić! Milczeć. 1373 01:57:36,125 --> 01:57:38,291 Co robisz? 1374 01:57:40,458 --> 01:57:41,458 Wujek! 1375 01:57:42,416 --> 01:57:44,416 Czy zapomniałeś swoje miejsce i kastę? 1376 01:57:44,541 --> 01:57:47,250 Jak śmiecie patrzeć na moją siostrzenicę? 1377 01:58:55,375 --> 01:58:58,208 Skończyło się na odbyciu kary za przestępstwo, które popełnił. 1378 01:59:00,791 --> 01:59:03,000 Zatem sprawiedliwości stanie się zadość, gdy będzie cierpiał 1379 01:59:04,416 --> 01:59:06,375 jego część kary, sir. 1380 01:59:11,791 --> 01:59:14,166 Tylko potężni może wymierzyć tu sprawiedliwość, proszę pana. 1381 01:59:14,541 --> 01:59:16,583 Sędzia był potężny. 1382 01:59:16,791 --> 01:59:18,333 Ogłosił więc wyrok. 1383 01:59:20,000 --> 01:59:21,708 Pewnego dnia byliśmy potężni. 1384 01:59:21,791 --> 01:59:24,000 Zatem wymierzyliśmy sprawiedliwość. 1385 01:59:26,625 --> 01:59:27,833 A dzisiaj, 1386 01:59:28,666 --> 01:59:31,083 okoliczności uczyniły cię potężnym. 1387 01:59:34,375 --> 01:59:36,541 Jeśli chodzi o resztę, rób to, co uważasz za słuszne. 1388 01:59:38,666 --> 01:59:41,375 W ciągu tych kilku miesięcy przeżyliśmy swoją część życia. 1389 01:59:43,041 --> 01:59:44,125 Prawda? 1390 02:00:25,458 --> 02:00:28,041 Dostałeś pracę przez system rezerwacji? 1391 02:00:28,625 --> 02:00:30,875 Czy pojechałbym moim jeepem i zabił Keshava, 1392 02:00:30,958 --> 02:00:33,208 trzymaj jego zwłoki w moim jeepie 1393 02:00:34,000 --> 02:00:35,625 i pochować go na moim podwórku? 1394 02:00:36,291 --> 02:00:38,083 Czy wyglądam na idiotę? 1395 02:00:40,166 --> 02:00:41,250 Nie zabiłem go. 1396 02:00:43,708 --> 02:00:45,708 Gdybym go zabił, 1397 02:00:46,583 --> 02:00:49,250 Z dumą bym stwierdził że go zabiłem. 1398 02:00:49,333 --> 02:00:52,708 Dlaczego z dumą tego nie przyznałeś kiedy zamordowałeś Pankaja i Praciego? 1399 02:01:07,083 --> 02:01:09,458 Jakie masz dowody na to, że… 1400 02:01:10,541 --> 02:01:13,166 Nie mam żadnych dowodów dla Pankaja i Praciego, proszę pana. 1401 02:01:14,458 --> 02:01:16,000 Ale mam dowody na Keshava. 1402 02:01:16,541 --> 02:01:17,458 Wystarczy. 1403 02:01:31,833 --> 02:01:33,625 - To… - To twoje, proszę pana. 1404 02:01:34,166 --> 02:01:35,125 Spójrz. 1405 02:01:41,791 --> 02:01:43,250 Zamordowałeś dwie osoby. 1406 02:01:44,458 --> 02:01:46,625 Przynajmniej odsiaduj wyrok za jedno morderstwo. 1407 02:02:50,208 --> 02:02:54,208 {\an8Nadszedł wiek miłości 1408 02:02:54,291 --> 02:02:58,500 {\an8Te oczy zaczęły być nieśmiałe 1409 02:02:58,708 --> 02:03:02,833 {\an8Niech serce nie wymknie się 1410 02:03:02,916 --> 02:03:07,000 {\an8Kiedy przez pomyłkę napotka Twój wzrok 1411 02:03:07,083 --> 02:03:11,000 {\an8Ten rumieniec pojawia się na twarzy, którą widzę 1412 02:03:11,250 --> 02:03:15,458 {\an8Czy cierpliwość rodzi się we mnie z miłości? 1413 02:03:15,541 --> 02:03:19,583 {\an8Niech serce nie wymknie się 1414 02:03:19,750 --> 02:03:23,750 {\an8Kiedy przez pomyłkę napotka Twój wzrok 1415 02:03:23,958 --> 02:03:27,958 {\an8Ten wieczór należy wyłącznie do mnie 1416 02:03:28,125 --> 02:03:32,083 {\an8A jednak Twoje imię jest na nim zasiane 1417 02:03:32,333 --> 02:03:36,125 {\an8Zapytaj mnie, gdzie jest dzisiaj 1418 02:03:36,208 --> 02:03:40,500 {\an8To piękne miejsce 1419 02:03:40,583 --> 02:03:45,750 {\an8Tutaj zatrzymałbym cię jeszcze 1420 02:03:45,958 --> 02:03:49,125 {\an8Chyba że pożegnasz mnie według własnego uznania 1421 02:03:49,208 --> 02:03:53,750 {\an8Nadszedł wiek miłości 1422 02:04:19,750 --> 02:04:23,833 {\an8Zacząłem dryfować na twoim wietrze 1423 02:04:23,958 --> 02:04:28,041 {\an8Moje oczy teraz mówią, a słowa podnoszą na duchu 1424 02:04:28,166 --> 02:04:30,166 {\an8Od jakiegoś czasu 1425 02:04:30,250 --> 02:04:32,291 {\an8Opuściłem dom 1426 02:04:32,458 --> 02:04:36,583 {\an8I znalazłem mieszkanie w myślach o Tobie 1427 02:04:36,708 --> 02:04:40,791 {\an8Gdyby tylko ramiona mogły być naszymi murami 1428 02:04:40,875 --> 02:04:44,833 {\an8To było najmniejsze życzenie 1429 02:04:44,958 --> 02:04:47,083 {\an8Nasze serca były niespokojne 1430 02:04:47,166 --> 02:04:49,125 {\an8Niespokojny i niespełniony 1431 02:04:49,208 --> 02:04:51,333 {\an8Dopóki tu nie przyszedłeś 1432 02:04:51,416 --> 02:04:54,375 {\an8I tęsknota zniknęła 1433 02:04:54,541 --> 02:04:58,250 {\an8Ten wieczór należy wyłącznie do mnie 1434 02:04:58,333 --> 02:05:02,583 {\an8A jednak Twoje imię jest na nim zasiane 1435 02:05:02,875 --> 02:05:06,666 {\an8Zapytaj mnie, gdzie jest dzisiaj 1436 02:05:06,875 --> 02:05:10,916 {\an8To piękne miejsce 1437 02:05:11,208 --> 02:05:16,291 {\an8Tutaj zatrzymałbym cię jeszcze 1438 02:05:16,541 --> 02:05:19,500 {\an8Chyba że pożegnasz mnie według własnego uznania 1439 02:05:36,500 --> 02:05:40,375 {\an8Nadszedł wiek miłości 1440 02:05:40,666 --> 02:05:44,791 {\an8Te oczy zaczęły być nieśmiałe 1441 02:05:44,958 --> 02:05:48,958 {\an8Niech serce nie wymknie się 1442 02:05:49,208 --> 02:05:53,208 Kiedy przez pomyłkę napotka Twój wzrok 1443 02:05:53,375 --> 02:05:58,791 Nadszedł wiek miłości 1444 02:05:58,875 --> 02:06:02,208 LOTERIA PUNKT HERBATY I MAGGI